Член на ELIA за поредна година
Горди сме да бъдем част от международната асоциация ELIA
Агенция за превод и легализация „Олтранс“ поднови членството си към ELIA, Европейската асоциация на езиковата индустрия за 2019 г.
ELIA-2019
- Публикувано в Главна категория за новини, Новини от агенция за преводи „Олтранс“
Месечна среща на преводачите към агенция за преводи „Олтранс“, 28.02.2019 г.
Среща на преводачите на тема „Как се „създава“ преводач?“
Месечната среща на преводачите към Олтранс този път се състоя под надслов „Как се „създава“ преводач?“ – тема, която вълнува всеки преводач, който приема присърце професията си. Присъстващите колеги споделиха своите истории как са станали преводачи и дадоха своите съвети за успешно развитие в професията.
Как се „създава“ преводач?
Ето и техните съвети, които те споделиха с нас, извлечени от случки от техния личен опит:
- Публикувано в Главна категория за новини, Новини от агенция за преводи „Олтранс“
Удостоверяването с „апостил“ се извършва вече от областните администрации
Агенция за превод и легализация „Олтранс“ уведомява своите клиенти, че „считано от 01.01.2019 г. удостоверяването с „апостил” на документи, издавани от кметовете и общинските администрации, ще се извършва от областните администрации в Република България, вместо от МВнР.
Промяната е в резултат на една от мерките, инициирани от МВнР през 2017 г. за подобряване на административното обслужване и намаляване на административната тежест за гражданите, реализирана със Закона за допълнение на Закона за ратифициране на Конвенцията за премахване на изискването за легализация на чуждестранни публични актове (Обн. ДВ бр. 44 от 2018 г.), с който се допълва Декларацията по чл. 6, ал. 1, като се оправомощават областните администрации да издават удостоверението по чл. 3, ал. 1 от Конвенцията за документи, издавани от кметовете и общинските администрации.“
Повече информация можете да откриете тук.
Удостоверяване с „апостил”
В услуга на своите клиенти агенция „Олтранс“ съдейства при заверка на общински документ и поставяне на „апостил“ в община Пловдив. Можете сами да занесете документа в съответната община, от който е издаден, или, ако сте граждани на град Пловдив, да спестите време и усилия и да доверите услугата на нашите компетентни служители.
Потърсете повече информацияв офиса ни в гр. Пловдив, бул. „6-ти септември“ № 152 или на телефон 0700 11 502.
- Публикувано в Главна категория за новини, Новини от агенция за преводи „Олтранс“
Пловдив, европейска столица на културата 2019
Агенция за преводи „Олтранс“ е част от Пловдив – европейска столица на културата 2019
Пловдив 2019
Горди сме да бъдем част от тазгодишното постижение на нашия обичан град Пловдив – европейска столица на културата 2019. Благодарение на естеството на нашата работа и комуникациите ни с целия свят ние имаме прекрасната възможност да разгласим на света за огромното културно наследство, което притежава нашият град.
Научете повече за мисията на фондация „Пловдив 2019“ тук. Пълната програма за събитията през предстоящата година можете да видите тук.
През идната година ще виждате новината за приза на град Пловдив във всеки подпис на членовете на нашия екип.
- Публикувано в Главна категория за новини, Новини от агенция за преводи „Олтранс“
Първата месечна среща на преводачите е вече факт :)
Казуси при работа с Trados и стилистични указания
На 23 ноември 2018 г. се проведе първата месечна среща на преводачите към агенция за превод и легализация Олтранс.
Благодарим на всички наши колеги, които отделиха от ценното си време и уважиха нашата инициатива!
- Публикувано в Главна категория за новини, Новини от агенция за преводи „Олтранс“
Олтранс – спонсор на Конференция за онлайн маркетинг и търговия, 2018
Конференция за онлайн маркетинг и търговия
С радост споделяме, че на 30-ти ноември 2018 г. ще се проведе Конференцията за онлайн маркетинг и търговия. Организирана е от Digital4Plovdiv, на която Олтранс е рекламен партньор.
Събитието се организира в Международен панаир Пловдив, където водещи специалисти от цяла България ще представят най-актуалните и интересни теми в сферата на онлайн продажбите. Всички участници ще имат възможност да обменят опит и контакти с известни представители на този бранш.
На конференцията ще присъстват над 60 лектори, разпределени в 4 панела! Лектори от Google, DHL, OLX, Cloxy, SEOMAX, BEA, Metrica, DigiLab, MediaStar, Advertise, Framar, Beyond Academy, Konversa, Webrika, SEM, ORM, Interactive orb и още много!
Разбира се, управителите на Олтранс ще присъстват на събитието, организирано от Digital4Plovdiv. Темите, представени в него, са пряко свързани с нашата работа и виждането ни за развитие в света на преводите и дигиталния свят. А той сам по себе си е ежедневно предизвикателство, така че нека направим заедно още една СТЪПКА КЪМ НОВИ ХОРИЗОНТИ!
Очакваме Ви!
- Публикувано в Главна категория за новини, Новини от агенция за преводи „Олтранс“
Месечна среща на преводачите към агенция за преводи „ОЛТРАНС“
Среща на преводачите, ноември 2018 г.
Уважаеми колеги,
Имаме удоволствието да Ви поканим на нашата първа ежемесечна среща на преводачите!
Събитието има за цел да срещне и запознае преводачите, които са избрали да работят с нас. Нашето огромно желание е да положим основите на едно редовно и дълготрайно мероприятие, на което да се запознавате с колеги от бранша, да получавате отговори и решения на въпроси и проблеми, свързани с работата, да обменяте опит и идеи с нас и колеги, както и да получавате актуална информация от света на преводите.
Темите на срещата са:
– Лингвистични указания при превод на документи;
– Често срещани грешки при работа с Инструменти за превод;
– Ползване на онлайн речници и източници.
Организатор на събитието: Агенция за превод и легализация „Олтранс“
Място на събитието: бул. „6-ти септември“ № 152, ет. 3
Дата: 23 ноември 2018 т.
Час: 18:30
Моля, потвърдете Вашето присъствие на нашата Facebook страница: https://www.facebook.com/events/308211776451639/
Очакваме Ви за по чаша ароматно вино и сладки приказки 🙂
От екипа на Олтранс!
- Публикувано в Главна категория за новини, Новини от агенция за преводи „Олтранс“
7 предпоставки за отличен превод
Управителите на агенция „Олтранс“ Сотир и Надя Рангелови говорят за това какво трябва да знаете преди да възложите превод на текст. (още…)
- Публикувано в Професионализъм
Удължено работно време
Агенция за превод и легализация „Олтранс“ работи с удължено работно време
За да бъдем максимално полезни на своите клиенти, ние фиксирахме удължено работно време от 08:00 до 19:00 часа всеки делничен ден. (още…)
- Публикувано в Професионализъм
Приложение за създаване на терминологичен речник
Защо е важно приложението за създаване на терминологичен речник MultiTerm?
Терминологичният речник е изключително важен за консистентността на един превод. Всеки текст има определена концентрация на термини, които трябва да бъдат преведени по един и същ начин от началото до края на текста. Този процес е изключително лесен с програмата за компютърно подпомаган превод SDL Trados и нейното приложение MultiTerm. Използването на приложението MultiTerm за създаване на терминологичен речник гарантира еднаквост на термините в целия текст, както и на термините между различни текстове с една и съща тематика на един клиент.
- Публикувано в Инструменти за превод