Офис-приемна Видин
Офис-приемна град Видин
Адрес и контакти на офис-приемна Видин:
- ул. „Цар Симеон Велики“ № 43
- 0897 639 585
- Публикувано в Офиси и приемни на агенция „Олтранс“
Николета Георгиева – преводач
Николета Георгиева – преводач
Длъжност: Преводач с английски език
Николета Георгиева – преводач с английски език
Профил: Превод на лични и фирмени документи, маркетингови материали, IT и софтуер, специализирани текстове.
Умения: Trados, xBench, MemoQ
Образование:
2007 г. – 2012 г. – Езикова гимназия „Пловдив“, гр. Пловдив, профил: английски и немски език
2014 г. – 2018 г. – ПУ „Паисий Хилендарски“, степен: бакалавър, специалност: „Английска филолофия“
2018г. – 2019 г. – ПУ „Паисий Хилендарски“, степен: магистър, специалност: „Английски език и управление в бизнеса“
Cambridge English: Advanced (CAE)
Представяне: „Любовта ми към езиците и неутолимата ми жажда за нови знания и предизвикателства естествено ме насочиха към сферата на преводите. Виждам преводаческата работа като врата към един свят на необятно познание и неограничени възможности за развитие и самоусъвършенстване, в който изпитанията и любопитните загадки са ежедневие.“
Интервю с Николета можете да прочетете тук.
- Публикувано в Нашият екип
Интервю с Николета Георгиева – преводач
Професия „Преводач“ – интервю с Николета Георгиева
Ники, какво те вдъхнови да започнеш да се занимаваш с преводи?
Когато един млад човек се изправи пред избора на професия, решението никога не е леко. Самата аз
Николета Георгиева – преводач с английски език
имах разнообразни интереси и желания, а филологията, честно казано, не беше на първо място. Влечаха ме психологията, правото, медицината, журналистиката. В крайна сметка, когато започнах да уча филология, знаех, че съм открила своето призвание, а това усещане само се затвърди, когато започнах да се занимавам с преводи. Едно от най-ценните предимства на тази професия е това, че ти позволява да се докоснеш до безрбой други. Превеждайки правни и медицински текстове или пък такива, насочени към изкуство и култура, преводачите имаме шанса да се потопим в тези професии и да си откраднем поне мъничко безценно знание.
Би ли дефинирала професията преводач само с три думи?
Творчество, прецизност, смисъл. (още…)
- Публикувано в БЛОГ
14 години „Олтранс“
Постижения на „Олтранс“ през 2019 година
Постиженията на „Олтранс“ през изминалата година са:
Участвахме като партньор в направление преводи през Седмицата на дигиталните технологии по време на Техническия панаир в Пловдив.
Авторска статия на Сотир Рангелов „Дигитални технологии + преводач = превод с преводна памет“ беше поместена в лимитираното издание Digital Technology Special Edition.
Ежегодно участие на управителя Сотир Рангелов в ELIA Netorking Days 2019 в Хага.
Започнахме работа със системата за управление на проекти Protemos, която ни позволява да ръководим, съхраняваме и обработваме проектите си много по-ефективно.
Разкрихме нова позиция – Ръководител международни проекти.
Към екипа ни се присъедини нов преводач с английски език – Николета Георгиева.
Обновихме началната страница на нашия фирмен уеб сайт с по-иновативен дизайн и нови модули, отразяващи актуалните отстъпки и промоции, както и новини за нашата работа.
Разработихме нова секция в уеб сайта – УСТНИ ПРЕВОДИ.
Стартирахме и най-новата си рубрика CASE STUDY, която отразява извършени от нас проекти, показващи разнообразието, сложността и спецификата им.
През 2019 година обработихме 2551 проекта, общо 16 687 страници.
В последния месец от изминалата година стартирахме кампанията „Отстъпка срещу мнение“.
Всичко това нямаше да бъде възможно без трудолюбието и организираността на нашия екип, професионалното отношение на преводачите и колегите, с които работим. Всичките ни успехи са плод на много труд и дисциплина. Защото никоя идея не работи преди да си свършил работата.
Пожелаваме си още една изпълнена с интересни предизвикателства година и успешно реализирани цели.
- Публикувано в За „Олтранс“ ООД
Месец на юридически преводи с английски език
Юридически преводи от и на английски език с 20% отстъпка
Агенция за превод и легализация „Олтранс“ предоставя възможността да се възползвате от 20% отстъпка на всички юридически преводи през месец януари 2020 г.
(още…)
- Публикувано в Отстъпки и промоции
Обучение на персонал
Обучение на персонал
Предлагаме професионален превод при обучение на персонал от външни лектори.
Обучение на персонала се налага по редица причини – стартиране на нов бизнес, отваряне на нов отдел, пускане на нов продукт, въвеждане на нови системи и програми за работа и други. Обучението може да бъде под различни форми – персонално или корпоратвно, под формата на семинари и конференции, курсове и лекции и дори онлайн. Когато фирмата е с чуждестранно участие или е дъщерна на чуждестранна фирма, често пъти обучението се провежда от външен лектор. В тези случаи е необходим професионален преводач. Преводачът се подбира според специализацията на дейността на фирмата – технически превод, медицински превод, юридически превод, счетоводен превод и други.
- Публикувано в Устни преводи
Case Study 3 – Заверка пред нотариус с английски език на документи за покупко-продажба на дружествени дялове, без предварителна заявка
Параметри на проекта:
Вид услуга: заверка на документи пред нотариус
Езикова комбинация: английски-български
Общ обем: 9,5 страници
Начало на проекта: 19.11.2019 г.
Срок за изпълнение: същият ден
- Публикувано в CASE STUDY
Фирмени календари на агенция за превод и легализация „Олтранс“
Фирмени календари на агенция за превод и легализация „Олтранс“
Агенция за превод и легализация „Олтранс“ изготвя фирмени календари за своите клиенти и сътрудници.
Календарите са част от нашата инициатива да покажем красотите на град Пловдив. Пловдив притежава многовековна история, пази уникално архитектурно наследство. Нашето седалище се намира в този невероятен град и ние сме горди, че можем да покажем на клиентите и сътрудниците ни от цяла България прекрасни гледки от любимия ни Пловдив.
Ето и календарите, които сме изготвили до сега.
- Публикувано в Kампании
Календар 2020
Календар 2020 година на агенция за преводи „Олтранс“
За поредна година агенция за превод и легализация „Олтранс“ изготвя фирмен календар за своите клиенти и сътрудници с красиви гледки от град Пловдив.
Античен форум на Филипопол, календар 2020
- Публикувано в За „Олтранс“ ООД
Агенция за превод и легализация „Олтранс“ с пожелание за 2020 година
Агенция за превод и легализация „Олтранс“ Ви честити настъпващите коледни и новогодишни празници!
- Публикувано в БЛОГ