Нов интерактивен подпис на служителите в агенция за преводи „Олтранс“
Интерактивният дизайн на подписите ни е нов и лесен за употреба
Защо променихме подписа си?
Отговорът е много прост – все повече в забързаното ни ежедневие използваме мобилните си телефони за работа, било то за проверка на пощата си или за търсене на дадена услуга.
Интерактивен бутон за директно набиране
С новия ни подпис клиентите ни ще могат директно само с едно натискане на синия бутон с номера ни да се свързват с всеки от екипа ни.
- Публикувано в Новини от агенция за преводи „Олтранс“
Защо сме членове на ELIA за 10-та юбилейна година
Членство в ELIA 2020-2021
Агенция за преводи „Олтранс“ е член на Европейската асоциация на езиковата индустрия (ELIA) от 2010 г. и продължи членството си до идната 2021 г. Въпреки трудностите на 2020 г. ние вярваме в потребността от съмишленичество с колеги от преводаческата индустрия в Европа. В началото на пандемията от COVID-19 много силно усетихме ползата от това да бъдем част от организация, състояща се от хора с големи сърца, открити умове и голяма надежда. (още…)
- Публикувано в Новини от агенция за преводи „Олтранс“
Интервю с Велизар Михайлов – ръководител международни проекти
Професия „Ръководител международни проекти“ – интервю с Велизар Михайлов
Велизар, какво те грабна в позицията „Ръководител международни проекти“?
Велизар Михайлов – ръководител международни проекти
Любовта ми към езиците, разбира се, се превърна в мечта за работа в преводаческа агенция. В мен се зароди желание да бъда част от хората, които помагат за премахването на езиковите граници и позволяват свързването и осъществяването на нови и различни идеи без значение мястото им в света. Възможността да бъда човекът, който прави всичко това по-лесно и впоследствие развива дълбоко познание за преводаческия процес, бе нещо, което не исках да пропусна. (още…)
- Публикувано в БЛОГ
Велизар Михайлов – ръководител международни проекти
Велизар Михайлов – ръководител международни проекти
Длъжност:Ръководител международни проекти
Велизар Михайлов – ръководител международни проекти
Профил:Ръководене на проекти за международни клиенти, назначаване на проекти и приемането им, качествен контрол.
Умения: Trados Studio, xBench, MemoQ, Memsource, Translation Workspace, Smartling, XTM, SmartCat
Образование:
2009 г. – 2014 г. – Езикова паралелка в СОУ „Отец Паисий“, гр. Мадан, профил: английски и немски език
2015 г. – 2019 г. – ПУ „Паисий Хилендарски“, степен: бакалавър, специалност: „Приложна лингвистика“ (английски и китайски език)
Представяне: „Самият живот е учител и ние сме в състояние на постоянно учене.“
Интервю с Велизар можете да прочетете тук.
- Публикувано в Нашият екип
Case Study 19 – Превод на проучване за етичен кодекс за вътрешнофирмено ползване за срок от 1 ден
Case Study 19 – Превод на проучване за етичен кодекс за вътрешнофирмено ползване за срок от 1 ден
Параметри на проекта:
Езикова комбинация: английски – български език
Област: Човешки ресурси
Вид услуга: обикновен превод
Общ обем: 53,5 страници (15 000 думи)
Начало на проекта: 25.08.2020 г.
Срок за изпълнение: 1 работен ден
- Публикувано в CASE STUDY, Превод с преводна памет
Честит Ден на преводача, колеги!
Клише, но вярно. Да си преводач е една от най-трудните професии.
Истинският преводач се разпознава по високата култура. Понякога е необходимо да разбираш от всичко. Въпреки специализацията в дадена област, преводачът трябва да е запознат с повече от необходимото и обикновено е. Всеки текст го среща с нова информация, която го понася на крилете на знанието, а на него му се иска още и още. Всеки текст е предизвикателство, като планина, за която трябва да имаш здрави дробове, за да я изкачиш, само че тук ти трябва всеобхватна и бърза мисъл. (още…)
- Публикувано в БЛОГ
Интервю с Мила Кромичева – редактор
Професия „Редактор“ – интервю с Мила Кромичева
Мила, преди всичко, коя е причината да избереш професия „Редактор“?
Мила Кромичева – редактор с английски език
От ученическа възраст имам предпочитание към филологическите дейности и паралелно с изучаването на чужди езици се засили интересът ми към текстообработката. Тази дейност усъвършенствах в двете степени на обучение в бакалавърските и магистърските програми на Пловдивския университет. Специализацията ми като преводач изостри сетивата ми към прецизност при предаването на текстове от един език на друг. В последствие започнах и да редактирам преводите, което ми доставя удоволствие и определи по-нататъшното ми желание за професионално развитие като редактор. След моята работа текстът придобива окончателния си завършен вид – издържан смислово, стилистично и синтактично – и това определено е мотивиращото в тази професия. (още…)
- Публикувано в БЛОГ
Мила Кромичева – редактор
Мила Кромичева – редактор
Длъжност: Редактор с английски език
Мила Кромичева – редактор с английски език
Профил: Редактиране на лични и фирмени документи, маркетингови материали, IT и софтуер, специализирани текстове.
Умения: Trados Studio, xBench, MemoQ, Memsource, Translation Workspace, Smartling, XTM, SmartCat
Образование:
2007 г. – 2012 г. – Езикова гимназия „Пловдив“, гр. Пловдив, профил: английски и немски език
2012 г. – 2016 г. – ПУ „Паисий Хилендарски“, степен: бакалавър, специалност: „Лингвистика с ИТ (английски и немски език)“
2016г. – 2017 г. – ПУ „Паисий Хилендарски“, степен: магистър, специалност: „Превод за европейските институции (английски и немски език)“
Cambridge English: Advanced (CAE)
Представяне: „Работата с езиците открива нови необятни хоризонти, които ежедневно ми предоставят възможности да обогатявам познанията си, както и да развивам уменията си в сферата на преводите и редактирането. Убедена съм, че един от любимите ми цитати на Гьоте звучи актуално и в наши дни: „Който не знае чужди езици, не познава и родния си.“
Интервю с Мила можете да прочетете тук.
- Публикувано в Нашият екип
„ОЛТРАНС“ ООД изпълнява проект по Процедура BG16RFOP002-2.073 „Подкрепа на микро и малки предприятия за преодоляване на икономическите последствия от пандемията COVID-19“
„ОЛТРАНС“ ООД изпълнява проект по Процедура BG16RFOP002-2.073 „Подкрепа на микро и малки предприятия за преодоляване на икономическите последствия от пандемията COVID-19“, Приоритетна ос 2 „Предприемачество и капацитет за растеж на МСП“, Инвестиционен приоритет 2.2. „Капацитет за растеж на МСП” по Оперативна програма „Иновации и конкурентоспособност“ 2014-2020.
Проект № BG16RFOP002-2.073-4497-C01 с наименование: Преодоляване недостига на средства и липсата на ликвидност, настъпили в резултат от епидемичния взрив от COVID-19 и главна цел: Осигуряване на оперативен капитал за българските микро и малки предприятия за справяне с последиците от пандемията COVID-19. Постигане на положителен ефект за преодоляване на икономическите последствия от пандемията COVID-19 и стабилност на работните места.
Дейности по проекта: Дейности, необходими за преодоляване на недостига на средства или липса на ликвидност, настъпили в резултат от епидемичния взрив от COVID-19.
Обща стойност: 10 000,00 лв., от които 8 500,00 лв. европейско и 1 500,00 лв. национално съфинансиране.
Начална дата на изпълнение на проекта: 17.07.2020 г.
Крайна дата на изпълнение на проекта: 17.10.2020 г.
- Публикувано в Новини от агенция за преводи „Олтранс“
Студентски практики в агенция за преводи „Олтранс“ 2020
Студентски практики – студенти от ПУ „Паисий Хилендарски“ на стаж в агенция за преводи „Олтранс“
Агенция за преводи „Олтранс“ за втори път дава възможност на студенти да се докоснат до истинския процес на работа в агенция за преводи съвместно с Пловдивски университет „Паисий Хилендарски“ по Проект BG05M2OP001-2.013-0001 на МОН, „Студентски практики – Фаза 2”, финансиран от ОП НОИР.
17 стажанти в рамките на четири месеца – от септември до декември 2020 година – ще вземат участие в процесите на работа на агенцията в три направления: преводач, маркетьор и подбор на ресурси.
- Публикувано в Новини от агенция за преводи „Олтранс“, Стажантски програми
