Да разчитаме на собствените си знания или на професионален преводач при провеждане на бизнес преговори?

Защо да наемем преводач при преговори?

Много са факторите, които допринасят за успешния резултат при преговори, но когато говорим за международни бизнес срещи, определено важна роля играе преводачът. Именно това е човекът, който ще ви помогне да не останете „изгубени в превода“ и да разберете всеки нюанс от предложенията и изискванията на вашите партньори, потенциални инвеститори, бъдещи или настоящи клиенти. (още…)

Професия „Преводач“ – интервю с Николета Георгиева

Ники, какво те вдъхнови да започнеш да се занимаваш с преводи?

Когато един млад човек се изправи пред избора на професия, решението никога не е леко. Самата аз

Николета Георгиева – преводач с английски език

имах разнообразни интереси и желания, а филологията, честно казано, не беше на първо място. Влечаха ме психологията, правото, медицината, журналистиката. В крайна сметка, когато започнах да уча филология, знаех, че съм открила своето призвание, а това усещане само се затвърди, когато започнах да се занимавам с преводи. Едно от най-ценните предимства на тази професия е това, че ти позволява да се докоснеш до безрбой други. Превеждайки правни и медицински текстове или пък такива, насочени към изкуство и култура, преводачите имаме шанса да се потопим в тези професии и да си откраднем поне мъничко безценно знание.

Би ли дефинирала професията преводач само с три думи?

Творчество, прецизност, смисъл.  (още…)

Агенция за превод и легализация „Олтранс“ Ви честити настъпващите коледни и новогодишни празници!

Възползвайте се от възможността да участвате в коледната ни томбола!

Коледна томбола 2019

Няма нищо по-прекрасно от подаръците! Затова ние от „Олтранс“ за поредна година ще Ви зарадваме с подарък при всяка поръчка, направена в централен офис на нашата агенция. Подготвили сме Ви коледна томбола с различни награди. Може да спечелите коледна играчка, фирмен аксесоар или талон за отстъпка 10%. (още…)

Професия „Ръководител проекти“ – интервю с Елвира Качанова

Елвира, каква е твоята всекидневна мотивация в работата ти като ръководител проекти?

Елвира Качанова – ръководител проекти

Като ръководител проекти за мен всекидневната ми мотивация е удовлетворението – да оставам доволна от себе си и постигнатите ми резултати от свършената работа.

Кои са основните качества, които трябва да притежава един млад човек като теб, за да се справя успешно с подобна отговорна работа?

Според мен основните и най-важни качества, които трябва да притежава един млад човек, за да се справя с подобна позиция, са целеустременост и упоритост. Трябва да си постоянен в това, което вършиш и да го правиш с желание. (още…)

Янко Грозев – ръководител международни проекти

Професия „Ръководител международни проекти“ – интервю с Янко Грозев

Янко, разкажи ни какви езици владееш и как това е допринесло за професионалното и личностното ти израстване.

Езиците са огромна част от моя живот. Образованието ми и на практика почти целият ми трудов стаж са пряко свързани с английския език. В свободното ми време често място си намират японският и руският език, които изучавам любителски. Да научиш нов език за мен е равносилно на това да се потопиш напълно в културата на народа, носещ този език, и по този начин да погледнеш на света през други очи. За мен езиците отварят безброй врати от всяка възможна гледна точка. По тази причина, в професионално и личностно отношение, смятам че владеенето на езици е безценно.

(още…)

Keep Calm and Speak English Here!

Стартираме чисто новата ни офисна инициатива – Keep Calm And Speak English Here!

От днес в отдел „Продажби“ говорим помежду си само на английски език. Това ще ни помогне да се чувстваме по-удобно в англоговоряща среда и да комуникираме с международните клиенти още по-добре! А и ще ни напомня, че, макар и позиционирани в България, ние сме част от международната карта на света и за добрите намерения няма граници.

Дигитални технологии + преводач = превод с преводна памет

Автор: Сотир Рангелов, септември 2019 г.

Езиковите преводи вече отдавна не са писане на текст върху лист хартия. Благодарение на дигиталните технологии услугата се развива дори до нива на използване на изкуствен интелект. Тук обаче ще ви представим вече отдавна наложила се услуга в областта на езиковия превод на Запад. За да придобиете ясна представа за услугата превод с преводна памет (превод на дума), ще въведем няколко термина. След това ще посочим някои от предимствата и недостатъците на тази услуга. И накрая ще припомним, че, въпреки всички дигитални технологии, преводът си остава основно човешка дейност. (още…)

Професия „Редактор“ – интервю с Виктория Петкова

Вики, разкажи ни за езиците, които си изучавала.

Виктория Петкова – редактор

Завършила съм Великотърновския университет със специалност: „Приложна лингвистика: Английски и японски език”. Изучавала съм английски още от ранните класове на началното училище. Започнах да проявявам интерес към японския на малко по-късен етап, но никога не съм вярвала, че ще имам възможността да го изучавам сериозно. За мен това се оказа сбъдната мечта. Винаги съм имала късмета мои преподаватели да бъдат всеотдайни хора с творческо мислене, за които преподаването е призвание.

Какво те вдъхновява при изучаването на чужд език?

Като начало, при всеки нов език ме вдъхновява фактът, че е непознат и толкова много неща тепърва очакват да бъдат открити. Това, с което даден език ме впечатлява, е преди всичко неговата специфична мелодика. Също така, характерният изказ, красотата на писмеността, културата и манталитетът, които се разкриват при всички проявления на езика, допринасят за неговото очарование.

(още…)