Или защо редакцията е толкова важна

Спомняте ли си известните думи на другаря Сталин: „Проверката е висша форма на доверие.“? С тях определено биха се съгласили жителите на уелския град Суонзи след комичен инцидент с пътна табела.

Английският текст е достатъчно ясен за шофьорите на товарни автомобили, но уелските шофьори четат „В момента не съм в офиса. Моля, изпратете материалите за превод.“

(още…)

Създатели на старобългарската култура

Родени в Солун като синове на византийски военачалник, двамата братя избрали живот на монаси и мисионери пред бляскава кариера в двора на императора. В столицата на Византия Константин постигнал славата на един от най-образованите и талантливи книжовници и философи на своето време. През 855 г. той създал първата славянска азбука, наречена глаголица. След това с помощта на брат си Методий превел от гръцки на славянски език най-необходимите богослужебни книги. (още…)

Малко информация от кухнята

В света на преводаческите услуги, освен преводачът и редакторът, основна роля има и ръководителят на проекти, който се грижи за успешното преминаване на целия работен процес – от първия контакт с клиента, до предаването на завършения превод.

В най-общия случай ръководенето на проект за превод преминава по следния начин: приемане на заявка за превод от клиент -> обработка на файловете за превод и въвеждане на проекта в система за ръководене на проекти Protemos -> назначаване на текста за превод -> назначаване на превода за редактиране -> качествен контрол на готовия превод -> предаване на завършения превод на клиента.

Успешното преминаване на този процес изисква съчетанието на няколко умения и компетенции от страна на ръководителя на проекти като висока организираност, успешна комуникация, управление на времето и дълбоко познание на редица инструменти за компютърно подпомаган превод и контрол на качеството. (още…)

Световният феномен WordPress е изминал дълъг път от стартирането на първата му версия през 2003 година. Неговата общност бележи внушителен растеж, а броят на членовете й не спира да нараства и днес.

Едва ли можем дори да си представим колко мащабно и всеобхватно е всъщност влиянието на WordPress върху Интернет пространството. Ето защо събрахме за вас някои шокиращи статистики, свързани с WordPress, за да ви помогнем да добиете по-ясен поглед над действителността.

WordPress задвижва 35% от съдържанието в Интернет

Като се има предвид, че общият брой активни уеб сайтове възлиза на около 1,3 млрд. според проучване на Netcraft, тогава около 455 милиона уеб сайта понастоящем използват WordPress. Това означава, че около 20% от всички независими уеб сайтове използват WordPress, а това не е никак малък процент. (още…)

Или как се промени животът ми

Художник: Мата Джорева

„Светът съществува само в твоите очи. Можеш да го направиш толкова голям или малък, колкото поискаш.“ – един цитат от знаменития Скот Фитцджералд, който наскоро изплува в съзнанието ми. Стори ми се, че е съвсем на място и сега в условията на пандемия, където врагът е един, но лицата му са милиарди. Прогнозите изглеждат черни, ежедневието – сиво, а пролетта, като напук, пъстра и разноцветна. Картината на нашия живот, макар и действително променена, е все така шарена, както винаги е била, а изборът между черногледство и „розови очила“ е най-вече личен. А как изглежда светът по време на пандемия в очите на преводача? (още…)

Продължаваме да работим с професионализъм и усмивка

Влиянието на COVID-19 и настъпилата криза преобърнаха начина, по който работи бизнесът по цял свят.

Влияейки се от негативните промени в бизнес средите, породени от глобалния проблем COVID-19, работната среда се промени рязко, а приспособяването към настъпилите промени доведе до притеснение и отрицателна нагласа в работния процес и всички етапи от него, както и на всички кадри, работещи с клиенти.

Въпреки сериозното положение в световен мащаб, удовлетворението на клиента и неговата положителна нагласа към дадена фирма, конкретна стока или услуга, винаги ще са цел за всеки производител и търговец на пазара. (още…)

Какво да вземете предвид, когато превеждате уеб сайта си

Светът вече не е и няма да бъде такъв какъвто го познаваме. Надяваме се не за дълго. Някои казват завинаги. Не обичам крайните изказвания. Аз вярвам, че скоро ще настъпи време, когато хората отново ще пътуват, опознават, проучват.

Но едно вече се е променило със сигурност. Бизнесът не е бил толкова дигитализиран, толкова онлайн. Онлайн срещите и конференциите не могат напълно да заменят човешкия tet-a-tet контакт, но изолацията доказа, че с помощта на онлайн софтуерите за виртуални срещи се пести време, средства, човекоресурс за организация на събитията. Ето например в преводаческата индустрия вече активно се провеждат онлайн конференции с директен симултанен превод, и то доста успешно.

Онлайн развитието на бизнеса налага задължителния атрибут уеб сайт на компанията. А за да прескочи родните граници, бизнесът трябва да има превод на своя уеб сайт основно на английски език, а в най-добрия случай и на езиците, чиято аудитория бизнесът таргетира.

Периодът на извънредно положение със сигурност е подходящо време да инвестирате в онлайн развитието на бизнеса си. Ето и няколко точки, които да вземете предвид, когато превеждате уеб сайта си. (още…)

10 грешни схващания за преводачите

Ако сте преводач, тези схващания ще предизвикат усмивката и негодуванието ви. Ако сте клиент и ви се е налагало да потърсите превод, поне едно от тях ви е минавало през ум. Тази статия има за цел да обясни защо тези десет схващания не са верни (казано буквално – обиждат професионалния преводач).

Професията „Преводач“ е древна почти колкото света. Тя е онова невидимо звено, което глобализира света и с помощта на което няма непрекосими граници.

№ 10 – Всеки със средно чуждоезиково образование (или майчин чужд език) може да превежда.

Разбиранията за отлично владеене на даден език – матерен или чужд – са различни в зависимост от целите на приложението на езика. Повечето чуждоезикови гимназии в България предоставят много силна подготовка на своите възпитаници и често пъти те споделят, че в гимназията са научили повече от езика, отколкото по време на висшето си образование. Това обаче е погрешно схващане, тъй като образователните схеми в двете институции коренно се различават. Например в гимназията се набляга на лексикалното и граматичното изучаване на езика в неговия по-общ аспект, докато в университета, със своите филологични и педагогически специалности, се изучават езикознание, фонетика и фонология, литературознание, морфология, лексикология и синтаксис, лингвистика на превода или с други думи езикът се изучава в дълбочина – професионално. Студентите се обучават как да превеждат и обучават, не само да имат говорими и писмени познания по езика. А това вече е съвсем друга дисциплина.

„Най-добрата дефиниция на „превод“ е дадена от Сервантес: преводът е другата страна на гоблена.“

Леонардо Шаша (още…)

Да разчитаме на собствените си знания или на професионален преводач при провеждане на бизнес преговори?

Защо да наемем преводач при преговори?

Много са факторите, които допринасят за успешния резултат при преговори, но когато говорим за международни бизнес срещи, определено важна роля играе преводачът. Именно това е човекът, който ще ви помогне да не останете „изгубени в превода“ и да разберете всеки нюанс от предложенията и изискванията на вашите партньори, потенциални инвеститори, бъдещи или настоящи клиенти. (още…)

Агенция за превод и легализация „Олтранс“ Ви честити настъпващите коледни и новогодишни празници!