Case Study 12 – Превод на инструкции за работа с телекомуникационна апаратура, английски език

Case Study 12 – Превод на инструкции за работа с телекомуникационна апаратура, английски език

Параметри на проекта:

Вид услуга: професионален превод

Езикова комбинация: български – английски

Област: телекомуникационни технологии

Общ обем: 10,5 страници

Начало на проекта: 11.09.2018 г.

Срок на изпълнение: 4 работни дни

Списък с документи за превод: упътване за използване на TV интерфейс, инструкции за работа с функциите за времеви контрол, упътване за програмиране на дистанционно управление, упътване за използване на допълнителни функции към телефонната услуга

С нас се свърза клиент, предоставящ телекомуникационна услуга, който поиска превод на упътване за използване на TV интерфейс, инструкции за работа с функциите за времеви контрол, упътване за програмиране на дистанционно управление, упътване за използване на допълнителни функции към телефонната услуга.

Клиентът предостави текстовете в DOCX файлове. Във файловете имаше текст и картинки. Някои от картинките бяха вплетени в текста и лингвистите трябваше да се съобразят с тяхното значение и позиция в целевия език.

Преводът и редактирането бяха извършени в преводачески софтуер с преводна памет, което позволява да приложим постоянство в превода. Създадохме и терминологичен речник, който клиентът одобри и използвахме по време на превода.

След финализиране на редактирането, извършихме преглед на текста преди печат, за да се уверим, че текстът е разположен правилно около картинките.

Върнахме на клиента превода в DOCX файл със същото форматиране като изходния текст.

За въпроси и запитвания за превод на ръководства, упътвания, инструкции за работа, моля, свържете се с нас на 0700 11 502 или ни изпратете запитване през Формуляра за оферта.