четвъртък, 09.07.2020 г. / Публикувано в CASE STUDY, Превод с преводна памет

Case Study 13 – Превод на политика за обработване на лични данни към уеб сайт на телекомуникационен оператор, английски език

Параметри на проекта:

Вид услуга: професионален превод

Езикова комбинация: български – английски

Област: корпоративно право

Общ обем: 25 страници

Начало на проекта: 11.04.2019 г.

Срок на изпълнение: 7 работни дни

С нас се свърза клиент, предоставящ телекомуникационна услуга. Той ни предостави текста в PDF файл. За да анализираме текста трябваше да преформатираме PDF файла в DOCX, като експортираме текста. След извличане на текста пресъздадохме оригиналното форматиране.

Преводът и редактирането бяха извършени в преводачески софтуер с преводна памет, което позволява да приложим постоянство в превода. Създадохме и терминологичен речник, който клиентът одобри и използвахме по време на превода.

Върнахме на клиента превода в DOCX файл със същото форматиране като изходния текст.

За въпроси и запитвания за превод на политика за обработване на лични данни, моля, свържете се с нас на 0700 11 502 или ни изпратете запитване през Формуляра за оферта.