Case Study 7 – Превод на уеб сайт за услуги, свързани със създаване на видео и фото съдържание

Case Study 7 – Превод на уеб сайт за услуги, свързани със създаване на видео и фото съдържание

Параметри на проекта:

Вид услуга: превод на уеб сайт

Допълнителна услуга: преглед в реална среда

Езикова комбинация: английски – немски и английски – български

Област:  фотография/работа с изображения и графични изкуства

Общ обем: по 4,5 страници за всяка езикова комбинация

Начало на проекта: 26.02.2020 г.

Срок на изпълнение: 5 работни дни

Клиент: „иКомСълюшънс“ ООД

Клиентът пожела превод на целия уеб сайт за създаване на видео и фото съдържание. Преведохме целия текст, включително и скрития текст като мета текстовете на страницата, алтернативен текст на картинки, заглавия на връзки.

Преводът беше предоставен на клиента в таблица с две колони: изходен текст – целеви текст. Всеки абзац от текста беше разположен в отделна клетка, а преводът му – в съответната клетка отдясно. По този начин дизайнерът, който въвеждаше текста в съответната Интернет страницата, бе улеснен, защото не беше необходимо да има познания по целевия език.

Агенция за преводи „Олтранс“ предостави последваща услуга – преглед на публикувания превод в уеб сайта. Бяха изчистени няколко дребни неточности, а на места беше предоставен по-добър превод от гледна точка на контекста и дължината на текста.

Клиентът остана много доволен и предостави препоръка.

„Вече бяхме използвали веднъж услугите на агенция за преводи „Олтранс“, а именно за официален превод на сертификат за съответствие от немски на български език с обем от 3,5 страници. Както и преди, така и сега, получихме бързо оферта и консултация. След потвърждаване на услугите, които избрахме за нашата фирма, агенцията изпълни работата в заложения краен срок. Преводът, който „Олтранс” ООД ни предостави, беше точен и с високо качество.“

Десислава Маркова

30.04.2020 г.

Прочете повече за превод на уеб сайтове.

За запитване, моля, свържете се с нас чрез Формата за контакт.