Case Study 1 – Официален превод на документи от български на испански език, 76 стр. за 9 дни
Case Study 1 – Официален превод на документи от български на испански език, 76 стр. за 9 дни
Параметри на проекта:
Вид превод: официален превод
Езикова комбинация: български-испански
Общ обем: 76 страници
Начало на проекта: 03.09.2019 г.
Срок за изпълнение: 9 работни дни
На 3-ти септември 2019 г. с нас по имейл се свърза клиент със заявка за превод на документи за съдебно дело от български на испански език. Клиентът подчерта, че държи преводът да включва всички подписи и печати на оригиналните документи, както и печат от нашата агенция. С други думи, заявката бе за официален превод, което включва превод и редактиране от двама преводачи, заверка от заклет преводач с подпис и печат.
Особено за този проект бе желанието на клиента да изпраща документите поетапно и да получава превода във възможно най-кратки срокове. Този подход възпрепятства първоначалното офериране на крайната стойност. Затова клиентът беше офериран поетапно, след получаване на всеки нов пакет документи за превод. Клиентът потвърждаваше офертата и ние извършвахме превода. Всеки пакет от документи беше предаван в момента, в който беше готов.
След предаване и на последния пакет от документи в рамките на първоначално договорения краен срок, клиентът изпрати допълнителни пакети. За всеки допълнителен пакет беше уговарян нов краен срок.
В крайна сметка, клиентът изпрати общо 9 пъти документи за превод, вследствие на което проектът бе разделен на 9 подпроекта, всеки от който премина през етапите на работния процес. Крайният обем излезе 76 страници, от които стандартен – 19 стр., слабо специализиран – 25 стр., силно специализиран – 32 стр. Тези страници бяха преведени в рамките на 9 работни дни от един екип от преводач и редактор.
Въпреки особеностите с поетапното получаване на документи за превод, работният процес премина без усложнения и проектът завърши успешно благодарение на утвърдената вече 13 години и постоянно подобряваща се работна система на агенция „Олтранс“, както и отличната и отговорно свършена работата на опитния екип от професионалисти: ръководители проекти, преводачи, редактори и качествен контрол.
За информация и запазвания, моля, обадете се на 0 700 11 502 или ни пишете чрез нашия Формуляр за оферта.
