Експортиране в XLIFF файл на текста за превод и импортиране на XLIFF файл с готовия превод в разширението WPML

Експортиране и импортиране на съдържание за превод в XLIFF файл чрез WPML

При експортиране и импортиране на съдържание за превод в XLIFF файлове е необходимо първо да го назначите за превод, като посочите себе си за преводач. След това влезте в страницата за превод, отбележете кои статии или публикации ще експортирате и използвайте функцията Export to XLIFF на WPML. За повече информация прочетете подробните инструкции по-долу.

Експортиране на съдържание за превод в XLIFF файл

1. Създайте задача за превод.
   1. За подробни инструкции вижте „Назначаване на статии и публикации за превод на външен преводач в разширението WPML“.
      Важно! За целите на експортиране и импортиране трябва да добавите себе си като преводач. За подробни инструкции вижте „Добавяне на потребител в ролята на преводач в разширението WPML“.
2. Експортирайте задачата в XLIFF файл:
   1. Отворете страницата с текущи задачи за превод: WPML > Translations
   2. Маркирайте задачите, които желаете да експортирате.
   3. В падащото меню долу в ляво под таблицата изберете Export XLIFF 1.2.
   4. Щракнете върху бутон „Прилагане“:
      
      

      Бутон за експортиране в XLIFF файл на текста за превод в WPML

       

3. Изпратете файловете за превод. XLIFF файловете представляват XML файлове. За да не се счупи файлът след случайно изтриване или промяна на кода, най-добре е да се превеждат със специализиран преводачески софтуер, който извлича текста за превод от XML файла, а HTML кода го преформатира в тагове. Така преводачът и редакторът са максимално улеснени и възможността файлът да бъде счупен е нулева.

Импортиране на съдържание след превод в XLIFF файл

1. След като получите преведения XLIFF файл, импортирайте превода като изберете XLIFF файла с бутон Browse… (Прелистване…) и го качите с бутон Upload (Качване):
   
   

   Бутон за импортиране на текста за превод от XLIFF файл в WPML

    

2. Задачата ще бъде маркирана като изпълнена:
   
   

   Статус на задача за превод „Изпълнена“ в WPML

    

3. Проверете дали виждате превода на сайта. Ако преводът не се вижда, направете следното:
   1. Отворете превода в стандартния редактор на WPML.
   2. Ще видите, че целият файл е маркиран като 100%.
   3. Запишете и затворете, като щракнете върху бутон Save & Close (Записване и затваряне).
      
   4. Проверете отново дали виждате превода.

За въпроси и консултации можете да се свържете се с нас.

Превод на уеб сайт, изграден на WordPress

Поръчайте пакет за превод на WordPress сайт