Използването на инструменти за превод или така познатият преводачески софтуер/софтуер за превод повишава значително качеството на превода и помага за постоянството в превода, като гарантира уеднаквяване на терминологията в даден превод или последователни преводи.
Също така съкращава времето за изпълнение на поръчката и гарантира запазването на първоначалния файлов формат.
Инструментите за превод в агенция за преводи „Олтранс“ се използват само от лингвисти и не са средство за машинен превод.
Преводът с преводна памет се извършва с помощта на инструменти за превод, които използват преводна памет. Преводната памет записва всяко преведено изречение и дава предложения на преводача при превод на същото или сходно изречение. По този начин се увеличава скоростта на превод и постоянството в превода на идентични текстове.
с който работи агенция „Олтранс“
предоставен от клиенти
според нуждите на клиента
DOC | DOCX | RTF | PPT | ODS | ODT | XLSX | XLS и други
INDD | QXP | PDF | IDML | XTG | PMD | FM | MIF и други
CSV | HTML | INI | JSP | TXT | XLIFF | TTL | EXE и други
Терминологичният речник е специално изготвен списък с термини за съответния клиент, продукт или услуга. Той веднага идентифицира дадена дума или израз като термин и дава предложение на преводача за неговия превод. По този начин без значение колко преводача работят по даден превод и какъв е времевият диапазон между предишен и нов превод, се гарантира, че определените термини ще се превеждат по един и същ начин в целия текст и всички текстове на даден клиент. Неспазването на тези предложения се следи от проверките за качествен контрол.
Качествен контрол се извършва посредством множество проверки по време на самия превод и след приключването му, като например непостоянство в превода на идентични текстове, използван еднакъв превод за различен изходен текст, грешки в числата, двойни интервали, непостоянство в началната буква. Част от проверките дори не позволяват да се финализира проекта, докато не бъдат поправени. Например преводът е с по-голяма дължина от зададената.