Изисквания за превод на документи за покупко-продажба на недвижим имот

Превод на документи за покупко-продажба на недвижим имот

 

Заявете преводач за заверка на документи за покупко-продажба на недвижим имот на 0700 11 502 или изпратете запитване за превод.

---

Когато чужденец, който не говори български език, желае да завери документ пред нотариус, нотариусът трябва да назначава заклет преводач, въз основа на чл. 582 от ГПК:

Чл. 582. (Изм. – ДВ, бр. 50 от 2008 г., в сила от 01.03.2008 г.) Когато някое от участващите лица не знае български език и езикът, с който си служи, е непознат за нотариуса, той назначава преводач.

Работата на преводача се състои в следното:

1. Превежда устно между чужденеца и нотариуса (консекутивен превод).
2. Превежда устно съдържанието на документа на чужденеца, за да може чужденецът да потвърди на нотариуса, че е наясно и е съгласен със съдържанието на подписвания документ.
3. Подписва се в допълнителна заверка на документа, че е превел вярно съдържанието като носи отговорност по чл. 290 от НК

Ако чужденец продава недвижим имот

• Молба до нотариуса да извърши сделката
  • Обем: 1 страница
  • Тип текст: стандартен
• Проект за нотариален акт
  • Обем: 3 страници
  • Тип текст: стандартен
• Декларации по чл. 264 ал.1, от ДОПК (при прехвърляне или учредяване на вещни права върху недвижими имоти и наследствени права, включващи недвижими имоти, включването на недвижими имоти или вещни права върху недвижими имоти като непарични вноски в капитала на търговски дружества, вписване на ипотека или особен залог)
  • Обем: 1,5 страници
  • Тип текст: стандартен
• Декларации за гражданство и гражданско състояние по чл. 25, ал. 8 от ЗННД (Закона за нотариусите и нотариалната дейност)
  • Обем: 1,5 страници
  • Тип текст: стандартен
• Декларация по чл. 42, ал. 2, т. 2 от ЗМИП (Закона за мерките срещу изпирането на пари), ако продавачът е физическо лице или
  • Обем: 3 страници
  • Тип текст: слабоспециализиран
• Декларация по чл. 59, ал. 1, т. 3 от ЗМИП (Закона за мерките срещу изпирането на пари), ако продавачът е юридическо лице
  • Обем: 9 страници
  • Тип текст: слабоспециализиран

Ако чужденец купува недвижим имот

Необходими документи:

• Молба до нотариуса да извърши сделката
  • Обем: 1 страница
  • Тип текст: стандартен
• Проект за нотариален акт
  • Обем: 3 страници
  • Тип текст: стандартен
• Декларация за гражданство и гражданско състояние по чл. 25, ал. 8 от ЗННД (Закона за нотариусите и нотариалната дейност)
  • Обем: 1,5 страници
  • Тип текст: стандартен
• Декларация за произход на средствата по чл. 66, ал. 2 от ЗМИП (Закона за мерките срещу изпирането на пари)
  • Обем: 1,5 страници
  • Тип текст: стандартен
• Декларация по чл. 42, ал. 2, т. 2 от ЗМИП (Закона за мерките срещу изпирането на пари), ако продавачът е физическо лице или
  • Обем: 3 страници
  • Тип текст: слабоспециализиран
• Декларация по чл. 59, ал. 1, т. 3 от ЗМИП (Закона за мерките срещу изпирането на пари), ако продавачът е юридическо лице
  • Обем: 9 страници
  • Тип текст: слабоспециализиран
• Решение на едноличния собственик или Протокол от Общото събрание на дружеството, освен ако в дружествения договор е предвидена писмена форма за взимане на решения (обстоятелство по чл. 137, ал. 4 от ТЗ)
  • Обем: 3 страници
  • Тип текст: слабоспециализиран

Агенция за превод и легализация „Олтранс“ разполага с преводачи на място с английски език. Можете да заявите преводач без предварителна заявка, както и да се възползвате от отстъпка в цената на услугата, ако заявите преводач предварително.

Можете да заявите преводач на 0700 11 502 или да подадете запитване през Формуляра за оферта.