Какво е повърхностно последващо редактиране след машинен превод

Повърхностно последващо редактиране е подходящо за лично ползване на машинен превод

Според международния стандарт ISO 18587:2017 повърхностно последващо редактиране означава процес на последващо редактиране (редактиране и коригиране на машинен превод) с цел получаване на едва разбираем текст, без да се прави опит за получаване на продукт, сравним с продукт, получен при превод, извършен от човек (преводач).

Повърхностно последващо редактиране обикновено се използва, когато крайният текст не е предназначен за публикуване, а е необходим основно за разбиране на информацията, която носи текстът – неговата идея и основен смисъл.

На етап повърхностно редактиране текстът трябва да бъде разбираем и точен, но не е задължително да е стилистично адекватен.

Редакторът се придържа максимално до резултата на машинния превод, гарантира, че не е добавена или изпусната информация от първоначалния текст, редактира неподходящо съдържание и преструктурира изречения, ако носят неясен смисъл.

За да бъде машинният превод еквивалентен на превода, направен от човек, трябва да му бъде приложено пълно последващо редактиране.

За оферта за поръчка, моля, изпратете запитване.