Когато приемаме поръчки за превод на текстове за медицинската и фармацевтичната индустрия, ние се водим от едно просто и изключително важно правило:

„Ако не го разбираме, значи не можем да го преведем!“

Ето защо, ние възлагаме вашите медицински текстове и документи САМО на преводачи и редактори с медицинско или фармацевтично образование или с дългогодишен опит в медицинските преводи.

Агенция за езикови преводи „Олтранс“ е сертифицирана по ISO 17100:2015, който гарантира, че преводът преминава през процес превод и редактиране от двама лингвисти и така достига съвършенство. Провеждаме контрол на качеството като последна стъпка, удостоверяваща качеството на крайния продукт.

Благодарение на глобализацията, международните търговски отношения стават все по-всеобхватни. Продажбите и производството извън страната са вече норма. Така за хората, които работят в икономиката, добрият английски се е превърнал в себеизтъкващо изискване.

Когато става въпрос за договори, оферти или важна кореспонденция, професионалният превод е от жизненоважно значение. Преводът на икономически и финансови документи изисква разбирането на контекста и точен превод на специализираните термини.

Имате нужда от превод на вашите рекламни материали?

Ние от агенция за преводи „Олтранс“ знаем, че това, от което се нуждае вашият бизнес, е една перфектна витрина, която да продаде успешно вашите стоки и услуги. Ето защо, ние ви уверяваме, че сме ВАШИЯТ ПАРТНЬОР в това начинание. Ние ще преведем вашата интернет страница, брошури, рекламна кампания, кореспонденция бързо и професионално.

Независимо дали рекламирате офлайн или онлайн, фокусът винаги е върху правилната публика и адаптирането на текстовете, които да оправдаят нейните предпочитания и нужди. Усещането за родния език и емпатията към чуждия са най-важните изисквания при създаване на професионален и висококачествен превод на рекламни текстове.

От 2006 година агенция за преводи „Олтранс“ работи с български и международни козметични компании, компании за хранителни продукти, хотели и др., за които превежда маркетинг и рекламни текстове за онлайн магазини, рекламни брошури, етикети и кореспонденция.

Превод на уеб сайт в текстови файлове

Вие ни предоставяте текста от Интернет страницата си в стандартен текстов файл (DOC, TXT, RTF, XLS, CSV). Готовият превод се предава в същия файл. Файлът може да бъде преформатиран в таблица с две колонки като в лявата се постави изходният текст, а в дясната – целевият текст. Всеки абзац ще се намира в отделна клетка, а преводът му в съответната клетка отдясно. По този начин служителят, който ще въвежда текста в Интернет страницата, не е необходимо да има познания по съответния език. Можем да ви предложим като допълнителна услуга вграждане на готовите текстове и създаване на меню за избор на език.

Превод на уеб сайт в уеб файлове

Вие ни предоставяте съдържанието в HTML, PHP, INI файлове. По този начин ние превеждаме директно в тях, като запазваме HTML таговете. Връщаме файловете без промяна в името и структурата.Можем да ви предложим като допълнителна услуга вграждане на готовите файлове и създаване на меню за избор на език.

Превод на уеб сайт в онлайн интерфейс

Вие ни предоставяте достъп до съдържанието на уеб сайта ви в CMS (Joomla!, WordPress, др.). Предоставяте ни адрес и данни за вход, където преводачите обработват текста. По време на работа HTML таговете се запазват, а обработеният текст се копира във външен текстови файл с цел изчисляване на обема за превод.

Всеки професионален туроператор има нужда от надежден партньор за превод на рекламни материали, който да му гарантира качество и бързина. Квалифицираните преводачи са важни за туризма и хотелиерството. Собствениците на хотели и ресторанти, туристически агенти, туроператори и екскурзоводи имат нужда от многоезични материали, които да обслужат нуждите на техните клиенти.