сряда, 20.05.2015 г. / Публикувано в Практикантски програми

Практикантска програма 2015 на агенция за преводи „Олтранс“

Презентация „Работа в агенция за езикови преводи“

Представяне на практикантска програма в агенция за преводи „Олтранс“

Практикантската програма за 2015 г. на агенция „Олтранс“ ще бъде представена на презентацията на тема „Работа в агенция за езикови преводи“, която ще се състои на 21 май 2015 г. от 12:30 в зала „Компас“ в ректората на ПУ „Пайсий Хилендарски“. Поканени са всички желаещи.

Практикантски позиции: описание и изисквания

1. Преводач и редактор с английски език

Описание на задачите, които ще бъдат покрити:

превод на текстове от български на английски език и обратно;
редактиране на преводи от български на английски език и обратно;
качествен контрол на преводи от български на английски език и обратно.

Изисквания към кандидатите:

завършено висше образование с английски език (филология, лингвистика) със средна обща оценка минимум 4,50;
специализация или интерес в дадена тематична област;
отлична езикова грамотност по български език;
отлична езикова грамотност по английски език.

2. Ръководител проекти за превод

Описание на задачите, които ще бъдат покрити:

офериране и приемане на поръчки;
планиране на бюджета;
определяне на екип и разпределяне на задачите;
следене за навременното изпълнение и отстраняване на проблеми;
съблюдаване на спазване изискванията на клиента.

Изисквания към кандидатите:

отлични комуникативни и организационни умения;
умения за работа в екип;
отговорност при взимане на решения;
успешно водене на преговори.

Срок на програмата: 15.07. – 15.10.2015 г.

Курс на обучение „Ръководител проекти за превод“ и „Преводач и редактор с програми за подпомагане на превода“

Продължителност: 2 дни

Места: 10

Дати: ще бъдат обявени допълнително

Включени теми:

Писмени преводи по стандарт БДС EN 15038:2006
Основни езикови правила (пунктуационни и правописни) в българския език
Изисквания към форматирането и оформлението на официални преводи
Стилистични указания при превод на официални документи и Система за транслитериране от кирилица на латиница
Принцип на работа на програмите за подпомагане на превода и разлика с програмите за компютърен превод
Подготовка на проекти в програма за подпомагане на превода
Превод на текстове в програма за подпомагане на превода
Редактиране на преводи в Word, в програма за подпомагане на превода, в PDF файлове, в моментни снимки
Управление на проекти чрез система за управление на проектите

За да кандидатствате, моля, изпратете автобиография и мотивационно писмо на адрес: careers@oltrans.bg

Крайна дата за записване: 30 юни 2015 г.

Тема на писмото: Практикантска програма 2015

В писмото за кандидатстване посочете длъжността.

Ако кандидатствате за преводач и редактор, изберете до 3 от посочените области, в които имате опит/интерес: