Предпечатна подготовка
Крайното форматиране съответства на изходното
Сверяване на крайния DOC файл с изходния PDF файл
Вмъкване на текстове от TAG файлове в QuarkXpress файлове (qxp)
и преглед на форматирането
Вмъкване на текстове в InDesign файлове (indd)
и преглед на форматирането
Специфика на предпечатната подготовка
След превод с програма за компютърно подпомаган превод (CAT инструменти) текстът се преглежда и форматира така, че да съответства на изходното форматиране. Това се налага, защото в повечето случаи преводът е по-дълъг от изходния текст. Например текстовите кутийки с по-дълъг целеви текст трябва да бъдат увеличени или размерът на шрифта да се намали.
