Превод и легализация на пълномощно за чужбина
Превод и легализация на пълномощно за чужбина
Изисквания към документа
За да се извърши превод и легализация на пълномощно за чужбина, документът за превод трябва да е в оригинал с мокър печат и свеж подпис на нотариуса.
Спесимен на подпис се легализира само в оригинал, т.е. подписът на титуляра трябва да е в оригинал, а не препис.
Ако документът има повече от една нотариална заверка, се поставят съответния брой апостили – за всяка нот. заверка се поставя отделен апостил.
Изисквания към документа и процедура в зависимост от желаната услуга:
- Официален превод. Документът трябва да е заверен пред нотариус. Може да се превежда от копие или от оригинал според желанието и нуждите на клиента.
- Официален превод и легализация. Документът трябва да е заверен пред нотариус. Документът в оригинал минава заверка в МП, където се поставя апостил. След това се превежда и преводът се легализира в КО на МВнР.
- Само легализиране (поставяне на апостил, без превод). Документът трябва да е заверен пред нотариус. Документът в оригинал минава заверка в МП, където се поставя апостил. Важи само за държави по Хагската конвенция.
Внимание! Описаните процедури на легализация важат само за чуждата държава, която е страна по Хагската конвенция.
Ако документът е предназначен за държава, с която Република България има подписан двустранен договор за правна помощ, той трябва да отговаря на посочените в договора условия и не се нуждае от допълнителна легализация, а само от превод на чуждия език и заверка на превода.
Пълномощни за разпореждане с недвижими имоти, удостоверени от кметове и секретари на общини не подлежат на удостоверяване с апостил.
Проверка на валидност на апостил можете да направите тук: https://apostil.mjs.bg/
Процедура
Документът минава заверка в Министерство на правосъдието, където се поставя Апостил. Срок: 2-5 работни дни.
През това време документът се превежда, ако е необходим превод.
След това документът се изпраща в КО на МВнР за заверка на подписа на преводача. Срок: 1-4 работни дни.
Пример на заверка:
За допълнителни въпроси, моля, свържете се с нас на 0700 11 502 или чрез Формуляра за оферта.
