Агенция за преводи „Олтранс”Агенция за преводи „Олтранс”

  • Начало
  • Услуги
    • Превод на документи
      • Официален превод
      • Заверки и легализация
      • Превод на лични документи
      • Превод на фирмени документи
      • Превод на документи за обучение
      • Превод на документи според ЕС
    • Превод по области
      • Превод на технически текстове
      • Превод на юридически текстове
      • Превод на медицински текстове
      • Превод на икономически и финансови текстове
      • Превод на маркетинг и рекламни текстове
      • Превод за туризма и хотелиерството
    • Езикови услуги
      • Професионален превод
      • Обикновен превод
      • Превод с преводна памет
      • Редактиране на преводи
      • Коректура на текстове
      • Локализиране
      • Транскрибиране
      • Копирайтинг
    • Комплексни услуги
      • Превод на уеб сайтове
      • Превод на WordPress сайтове
    • Устен превод
      • Заверка на документи пред нотариус
      • Придружаване при преговори
      • Превод при обучение на персонал
    • Допълнителни услуги
      • Подготовка на текстове
      • Предпечатна подготовка
      • Регулирани медицински професии
    • Шаблонни документи
      • Документи за образование
      • Лични документи
      • Общински документи
  • Превод на уеб сайтове
  • За „Олтранс“
    • Защо „Олтранс“
      • 16 години „Олтранс“
      • Защо да изберете нас?
      • Нашият екип
      • Клиентите за нас
      • Препоръки
      • Инструменти за превод
      • Метод на работа при превод на специализирани текстове
      • Лични данни
    • Партньорство
      • Програма за представители
      • Стажантски програми
      • Практикантски програми
      • Кариера
      • Офиси и приемни
      • Фирмена идентичност на „Олтранс”
    • Новини от екипа
      • Новини от „Олтранс“
      • Запознай се с екипа
      • Медиите за нас
      • Kампании
      • CASE STUDY
  • ВиО
    • Цени
      • Поискайте оферта
      • Ценоразпис
      • Отстъпки и промоции
    • Метод на работа
    • Поръчване на преводи
    • Начини на плащане
    • Получаване на готови преводи
    • Видове езикови услуги
    • Легализация на документи
    • Изисквания към документите
    • Поддържани файлови формати
    • Превод на WordPress уеб сайт
  • Блог
  • Контакти
    • Формуляр за оферта
    • Формуляр за уеб сайт
    • Форма за контакт
    • Споделете мнение
    • Офиси и приемни
  • Български
Поискайте
оферта
  • No products in cart.

Различно ли се ръководи проект за превод в условията на извънредно положение

вторник, 28.04.2020 г. / Публикувано в БЛОГ

Различно ли се ръководи проект за превод в условията на извънредно положение

Различно ли се ръководи проект за превод в условията на извънредно положение

Различно ли се ръководи проект за превод в условията на извънредно положение

Малко информация от кухнята

В света на преводаческите услуги, освен преводачът и редакторът, основна роля има и ръководителят на проекти, който се грижи за успешното преминаване на целия работен процес – от първия контакт с клиента, до предаването на завършения превод.

В най-общия случай ръководенето на проект за превод преминава по следния начин: приемане на заявка за превод от клиент -> обработка на файловете за превод и въвеждане на проекта в система за ръководене на проекти Protemos -> назначаване на текста за превод -> назначаване на превода за редактиране -> качествен контрол на готовия превод -> предаване на завършения превод на клиента.

Успешното преминаване на този процес изисква съчетанието на няколко умения и компетенции от страна на ръководителя на проекти като висока организираност, успешна комуникация, управление на времето и дълбоко познание на редица инструменти за компютърно подпомаган превод и контрол на качеството.

Разбира се, личностни качества като отговорност, мотивация за работа и ентусиазъм за развитие и научаване на нови неща са също така от основно значение не само на работното място, но и като цяло в живота. Несъмнено най-подходящ за подобна позиция е човек със страст към лингвистиката и преводите, защото по този начин работата се превръща в удоволствие, което от своя страна води до високи резултати и качество на труда.

Как се промени работата ми вследствие на COVID-19

А как се ръководи проект за превод по време на извънредно положение? Настоящата ситуация има своите плюсове и минуси в отношение на работата ми като ръководител на проекти. Като най-голямо предимство бих отбелязал уюта и комфорта на дома като работно място. Основният недостатък, засягащ работата ми, е липсата на директен контакт с хората, с които работя пряко, но това пък е за сметка на повече време и контакт с най-близките. Освен това се радвам и на повече време за себе си, като например сега имам възможността да използвам обедната си почивка за тренировка, което занимание при нормални работни условия обикновено си намира място в деня ми след работно време. Друг приятен вариант за обедната ми почивка е обяд с любимия човек в домашни условия, веднага след което имам хубавата възможност да се раздвижа с помощ в домакинските задължения преди да премина към следващите проекти за превод. 😃

Като цяло при изпълнението на основните ми задължения няма сериозна промяна в методите на работа, които включват комуникация по телефон или по имейл с клиенти и изпълнители, и работа със система за ръководене на проекти за превод. Промяната в следствие на COVID-19 е най-вече в работната среда.

В заключение мога да кажа, че ръководенето на проект за превод е сложен процес, изискващ съчетание от различни умения и компетенции и най-вече любов към лингвистиката и преводите. В същото време обаче може да бъде забавна, приятна и доставяща удоволствие дейност, дори и в ситуация като сегашната, тъй като почти всички задължения по проектите за превод могат да се изпълняват с лекота и от вкъщи, а в същото време имаш възможността да работиш и по следните проекти: тренировка, домашни задължения и време с любимия човек. 😃

Автор: Янко Грозев, ръководител „Международни проекти“

Запознайте се с Янко

Какво още можете да прочетете

Защо да правим превод на уеб сайт на езика на целевата аудитория
Защо да правим превод на уеб сайт на езика на целевата аудитория
Поддържани файлове формати
Поддържани файлови формати за превод
7 предпоставки за отличен превод
7 предпоставки за отличен превод

Безплатна консултация

0700 11 502

Поискайте оферта

Полезни връзки

  • Защо да изберете нас
  • Професионализъм
  • CASE STUDY
  • Начини на плащане
  • Отстъпки и промоции

Новини

  • Превод на онлайн магазин

    4 проблема и 4 решения при превод на онлайн магазин

    Подредете витрината на своя онлайн магазин, так...
  • Практикантска програма 2022

    Посещение в Пловдивския университет за практикантска програма 2022

    Ден след събитието ни вчера в Пловдивския униве...
  • Преглед в уеб среда

    Преглед на текст в уеб среда

    Преглед на текст в уеб среда е процес, който га...
  • Студентски практики 2022

    Практикантска програма 2022 на агенция за преводи „Олтранс“

    С радост ви споделяме, че Агенция за преводи „О...
  • Превод и легализиране на документи за образование

    Обучение в чужбина – превод и легализация на документи за кандидатстване

    Интервю с Надя Рангелова в „Образование“ на вес...

Превод на документи

  • Официален превод на документи
  • Заверки и легализация на документи
  • Официален превод на лични документи
  • Официален превод на фирмени документи
  • Документи за обучение

Превод на текстове

  • Превод на технически текстове
  • Превод на юридически текстове
  • Превод на медицински текстове
  • Превод на икономически и финансови текстове
  • Превод на маркетинг и рекламни текстове
  • Превод за туризма и хотелиерството
  • Превод на уеб сайтове

Езикови услуги

  • Професионален превод на текстове
  • Обикновен превод
  • Превод с преводна памет
  • Редактиране на преводи
  • Коректура на текстове
  • Локализиране
  • Транскрибиране на звукови файлове
  • Копирайтинг на текстове

Онлайн магазин

  • Лични документи
  • Корпоративни документи
  • Превод на документи
  • Превод на текстове
  • Общински документи
  • Документи за образование
  • Документи от съд или нотариус

Допълнителни услуги

  • Подготовка на текстове за превод
  • Предпечатна подготовка
  • Регулирани медицински професии

Условия

  • Общо споразумение
  • Политика за поверителност
  • Политика за Бисквитките

Устен превод

  • Заверка на документи пред нотариус
  • Придружаване при преговори
  • Превод при обучение на персонал
  • Консултации
  • Устен превод

За „ОЛТРАНС“

  • Професионализъм
  • Метод на работа при превод на специализирани текстове
  • Нашият екип

Цени

  • Ценоразпис
  • Отстъпки и промоции
  • Формуляр за оферта

Партньорство

  • За Партньори
  • Кариери

Контакти

Tел.: 0700 11 502
Email: info@oltrans.bg
Адрес: гр. Пловдив 4000, бул. „6-ти септември“ № 152

  • Формуляр за оферта
  • Връзка с нас
  • Споделете мнение
  • Офиси и приемни на агенция „Олтранс“
  • GET SOCIAL
Агенция за преводи „Олтранс”




Банков Трансфер Epay Паричен превод в офисите на EasyPay или на банкомат PayPal MasterCard Maestro Visa Visa Electron Борика Verified by Visa MasterCard SecureCode Заплащане с пощенски паричен превод




© 2006-2021 Агенция за преводи „Олтранс” ООД - Авторско право © - „Олтранс” ООД - Всички права запазени.

TOP