За изброените тук инструменти за подпомагане процеса на превод, „Олтранс“ ООД предоставя услуги за инсталиране, настройка и обучение на персонала.
Приложение за създаване на терминологичен речник
Защо е важно приложението за създаване на терминологичен речник MultiTerm?
Терминологичният речник е изключително важен за консистентността на един превод. Всеки текст има определена концентрация на термини, които трябва да бъдат преведени по един и същ начин от началото до края на текста. Този процес е изключително лесен с програмата за компютърно подпомаган превод SDL Trados и нейното приложение MultiTerm. Използването на приложението MultiTerm за създаване на терминологичен речник гарантира еднаквост на термините в целия текст, както и на термините между различни текстове с една и съща тематика на един клиент.
- Публикувано в Инструменти за превод
Програма за качествен контрол – xBench
За качествен контрол на преводи, които са правени на програма за компютърно подпомаган превод, използваме xBench.
Официална страница:
- Публикувано в Инструменти за превод
Програма за компютърно подпомаган превод – Star Transit
Transit е инструмент за компютърно подпомаган превод с преводаческа памет на Стар.
Изречениено може да бъде част от езика, но не винаги е част от съдържание. Преводачите четат изреченията в изходния текст, но могат да ги преведат смислено единствено тогава, когато могат
Translators read sentences in the source text but can only translate them meaningfully if they can derive and understand the content through context. Context sensitivity has been part of the Transit concept for 20 years. In contrast with other translation memory systems, Transit forgoes the use of an exclusively sentence-based database. In Transit, all document intelligence is maintained in reference material.
Официална страница:
- Публикувано в Инструменти за превод
Програма за качествен контрол – QA Distiller
QA Distiller ви позволява автоматично да проверявате за формални грешки в преводи и преводачески памети, а също и да ги поправяте лесно и бързо. Грешките, за които проверява, включват пропуски, непостоянство, форматиране и терминология. QA Distiller може да обработва няколко файла наведнъж и поддържа настройки според езика.
Официална страница:
- Публикувано в Инструменти за превод
Програма за компютърно подпомаган превод – SDL Trados
Защо е важна програмата за компютърно подпомаган превод SDL Trados?
SDL Trados е програма за компютърно подпомаган превод, която позволява на преводача лесно и бързо да обработва текста, възложен му за превод. С негова помощ могат да се превеждат всички файлови формати, увеличава се продуктивността и последно, но може би най-важно – осигурява еднаквост на термините в текста за превод и позволява използването на същите термини за други текстове на един и същ клиент чрез приложението MultiTerm.
- Публикувано в Инструменти за превод