Студентски практики в агенция за преводи „Олтранс“ 2020

Студентски практики – студенти от ПУ „Паисий Хилендарски“ на стаж в агенция за преводи „Олтранс“

Агенция за преводи „Олтранс“ за втори път даде възможност на студенти да се докоснат до истинския процес на работа в агенция за преводи съвместно с Пловдивски университет „Паисий Хилендарски“ по Проект BG05M2OP001-2.013-0001 на МОН, „Студентски практики – Фаза 2”, финансиран от ОП НОИР.
17 стажанти в рамките на четири месеца – от септември до декември 2020 година – взеха участие в процесите на работа на агенцията в три направления: преводач, маркетьор и подбор на ресурси.

Стажантите в направление „Преводач“ извършиха следните дейности:

Съставяне на база от преводи и речник в областите право, финанси, медицина и информационни технологии.
Стажантите се научиха да намират готови преводи, да ги подравняват и да създават преводна памет. Също така да създават електронен терминологичен речник. Изготвиха списък с достоверни източници за справка.

Стажантите в направление „Маркетьор“ извършиха следните дейности:

Провеждане на проучване сред агенциите за езикови услуги в Р. България с основна цел определяне размера и разпределението на пазара, използването на софтуер и ресурси.
Стажантите се научиха да анализират пазара за преводи и в частност да съставят и провеждат анкети и да анализират резултатите от тях.

Стажантите в направление „Подбор на ресурси“ извършиха следните дейности:

Създаване на актуална база със специалисти в областта на езиковите услуги.
Стажантите научиха изискванията към преводачи, редактори, коректори според МВнР на Р. България и според международния стандарт за писмени преводи ISO 17100:2015. Научиха се да разпознават по-добрите специалисти, докато комуникират с различни хора. Научиха се да ги класифицират и въвеждат в база данни. Научиха се как да търсят конкретни специалисти.

Желаем им успех във всяко от начинанията.
Следете нашата Facebook страница за новини относно нови студентски практики.