Официален превод на лични документи
Преводът на лични документи се извършва от заклети преводачи, което позволява поставянето на заверка от заклет преводач на превода.
Официалният превод на лични документи се извършва винаги от двама лингвиста – преводач и редактор. Това гарантира липсата на грешки и е в съответствие с изискванията на международния стандарт за писмени преводи ISO 17100:2015.
Ако преводът е необходим за лична употреба, е възможно документът да се преведе само от един преводач без заверка от заклет преводач. Това наричаме обикновен превод, защото няма последваща проверка от втори лингвист (редактор) и преводът не се поставя на фирмена бланка.
- Публикувано в Официален превод на документи
Заверки и легализация на документи
Заверка на превод от чужбина пред нотариус
От 01.03.2018 г. за чуждестранни документи, преведени на български език на територията на Република България и предназначени за ползване в Република България, е необходимо подписът на преводача, положен върху извършения от него превод, да бъде нотариално удостоверен в Република България.
Преводачи на място
Агенция „Олтранс” предоставя на своите клиенти услугата „Заверка на превод от чужбина пред нотариус”. Разполагаме на място с преводачи с английски и гръцки език.
За връзка с нас
За повече информация, вижте пълния ценоразпис.
Свържете се нас на 0700 11 502.
Направете запитване през нашия формулар за оферта.
- Публикувано в Официален превод на документи
Официален превод на фирмени документи
Като фирма Вие вероятно се нуждате от официален превод на фирмени документи за участие в международни обществени поръчки и търгове, за вътрешнофирмен документооборот, за регистрация на фирма и други.
Възможно е институцията, пред която ще представяте документа, да изисква и легализация на документа. Това е процес на заверка в различни институции на оригиналния документ преди извършването на превода, което прави документа легален (валиден) в съответната държава. Ако документът е издаден в чужбина, той се подготвя като официален превод се заверява пред нотариус според „Правилник за легализациите, заверките и преводите на документи и други книжа“, чл. 21а, ал. 1.
Ако преводът е необходим за вътрешнофирмена употреба, е възможно документът да се преведе само от един преводач без заверка от заклет преводач. Това наричаме обикновен превод, защото няма последваща проверка от втори лингвист (редактор) и преводът не се поставя на фирмена бланка.
- Публикувано в Официален превод на документи