Топ 100 преводачески агенции в България

Топ 100 преводачески агенции в България: класация по приходи

Агенция за преводи „Олтранс“ изготви класация на преводаческите агенции в България, като ги класифицира по нетни приходи. В класацията са включени всички фирми, които са регистрирани дружества в Р. България и основният им предмет на дейност по НКИД е „Преводаческа дейност“, както и други фирми, извършващи преводаческа дейност.

Цели

• Да се направи класация на стоте най-големи преводаческите агенции по декларирани приходи от изминалата година.
• Да се определи размерът и разпределението на пазара в Р. България.
• Да се определят основните услуги, които се предлагат.

Методология

Първо определихме фирмите, които предлагат преводачески услуги. Започнахме с информация по код на икономическа дейност и информацията в публичното пространство. За нетни приходи от продажби използвахме данни от последната фискална година за всяка фирма, т.е. 2019 г. Данните се предоставиха от партньора ни в проучването Company Guru. Фирмите участват като отделни единици и резултатите им не са събирани, независимо от тяхната свързаност. Целта ни е посочените данни да показват само размера на приходи на съответната фирма от дейността преводачески услуги. Когато дадена фирма рекламира в публичното пространство, че предоставя и други услуги, събраните данни показват пълния размер на приходи им. Невъзможно е да се раздели приходът по дейности само на базата на годишни доклади, публикации в пресата или други документи, които са източник за нашата работа. Затова ние се опитахме да се свържем с представителите на тези фирми, за да изискаме доказателства за нетните продажби само от икономическата дейност „Преводачески услуги“ (7430). Тогава, когато не получавахме съдействие, нямаше как да класираме правилно тези фирми и бе възможно това да доведе до изопачаване на класацията. За да не допуснем подобен необективен подход, фирми, с оборот над 100 хил. лв и невъзможност за определяне на приходите им от преводачески услуги, поставихме в отделен списък, защото те заслужават внимание. Ние не толерираме нелоялната конкуренция, затова неофициални доходи не са вземани предвид.

Статистика

Обобщение

Въз основа на данните от класацията „Топ 100 преводачески агенции в България“ направихме следните изводи. Общата стойност на пазара за 2019 г. е 45 млн. лева, като в тях не влизат доходите на 13% от Топ 100, защото те работят само на външния пазар. Половината от всички доходи се генерират от Топ 100. Наблюдава се концентрация на агенциите в град София. Всичките Топ 100 агенции предлагат писмени преводи, като следващите най-разпространени услуги са легализация и консекутивен превод.

Приблизителната стойност на пазара през 2019 г. е 45 млн. лева

Въз основа на събраните данни от проучването ние изчислихме, че стойността на пазара на преводачески услуги в България е приблизително малко над 45 млн. лева. В тази стойност не влизат агенциите, които работят само на външния пазар.

В Топ 100 са концентрирани 52% от доходите от преводачески услуги

Както се вижда от графиката, 18% от пазара са съсредоточени в Топ 10, следвани от останалите 90 преводачески агенции в Топ 100 със своите 34%. 8% се падат на агенциите, заслужаващи внимание, за които предполагаме, че половината от прихода им е от преводаческа дейност, и 41% се разпределят между всички останали агенции за преводачески услуги.

Класацията и доклад към нея можете да изтеглите от тук: https://oltrans.us17.list-manage.com/subscribe?u=84a2b23b082924594acf72cf4&id=354d4eabf3