Устен превод

Агенция за превод и легализация „Олтранс“ предлага
устен превод в различни направления според нуждите на клиента.

При нас можете да поръчате заверка на превод на документи пред нотариус, придружаване при преговори, обучение на персонал - превод на обучаващия. Предлагаме услугата консекутивен превод - последователен превод, при който ораторът прави паузи в речта си, за да може преводачът да преведе казаното от него.

Поискайте оферта

ВИДОВЕ УСТЕН ПРЕВОД

Заверка на документи пред нотариус

Услугата се предоставя на чужденци, които не владеят български език, но е необходимо да подпишат документ пред нотариус в Р. България.

Научете повече

Придружаване при преговори

Услугата е подходяща при посещение на бизнес партньори и инвеститори в България и при провеждане на бизнес срещи и осъществяване на преговори с бъдещи или настоящи клиенти.

Научете повече

Превод при обучение на персонал

Превод е необходим при обучение на персонал от чуждоговорящ обучаващ. Този вид превод обикновено е тясно специализиран и ние ще ви предоставим преводач в съответната област.

Научете повече

ОСНОВНИ ПРАВИЛА ПРИ УСТЕН ПРЕВОД

ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАПОЗНАВАНЕ С ТЕКСТА

Агенция за преводи „Олтранс“ винаги изисква предварително документите, които преводачът ще превежда и заверява пред нотариус. При нас можете да се възползвате от резервиране на преводач 30 минути преди уговорения Ви час пред нотариус, но дори и тогава е необходимо да изпратите по имейл или да оставите в офиса ни документите, които преводачът ще превежда. По този начин свеждаме до минимум изненадващи и неловки ситуации пред клиента.

МАРКИРАНЕ НА КЛЮЧОВИ ДУМИ

През времето на подготовка преводачът се запознава обстойно с текста/документа за превод и маркира ключовите моменти за превод. Набелязва си ключовите думи и се уверява, че е запознат/а с техния коректен превод.

ИЗЯСНЯВАНЕ НА ТЕРМИНИ

Съществува вероятност преводачът да не е запознат с терминологията на документа, ако той е силно специализиран в конкретна област, и да е притиснат от времето за търсене на подходящ превод на термините. В такива случаи бихме потърсили съдействието на клиента, който в повечето случаи е запознат с терминологията на своята дейност. Разбира се, дори и да не е, ние ще потърсим компетентна помощ от специалисти в съответната област на текста.

ОТНОШЕНИЕ КЪМ КЛИЕНТА

Стъпка към успешното провеждане на превода е изграждане на добри отношения с клиента. Преводачът трябва да бъде лъчезарен, винаги навреме, с позитивна нагласа за предстоящото събитие и вдъхващ респект у клиента. Тази увереност у преводача се постига с правилното изпълнение на гореописаните стъпки.

ПЪЛНА КОНЦЕНТРАЦИЯ

По време на превода преводачът трябва да е фокусиран само и единствено върху текста и реакциите на клиентите. Той/тя би следвало да са подготвени, че ще извършват отговорна работа под напрежение и това не трябва да влие върху качеството на превода. Истината е, че не всеки преводач е добър устен преводач - за тази дейност се изисква опит, смелост и добра комуникативност.

ИЗРАЗИТЕЛНО ГОВОРЕНЕ

От изключителна важност е преводачът да говори ясно и изразително, да изговаря думите изцяло, на висок глас, за да бъде чут/а от всички присъстващи. Тихото говорене и недоизказване на думи и изречения може да постави под съмнение качеството на превода и да накара клиентите да бъдат притеснени и нащрек, което би затруднило комуникцията с тях.

ПРЕДАВАНЕ НА ЯСНО ПОСЛАНИЕ

Посланието, което предава преодачът трябва да е ясно за аудиторията, пред която говори. Не е добра идея да превежда по-описателно от това, което чува или да използва по-сложни думи от тези, които клиентите му/й са използвали. Ролята на преводача е да бъде невидим в посредничеството си между участващите страни, но ярък и безпристрастно точен в превода на комуникацията им.

ХАРЕСВАМ РАБОТАТА СИ!

И не на последно място преводачът трябва да харесва това, което прави, то да бъде сладко предизвикателство, придобиване на нови знания, срещи с нови хора и удовлетворие от оказаната помощ и съдействие.