Метод на работа

Ние в „Олтранс“ изчисляваме обема на текста за превод на база изходен език, а не на база целеви език.

Ценообразуването се извършва на базата на обема от думи в текста на изходния език.

Цена на база изходен език

Получавате точна оферта

 В зависимост от целевия език ( езика, на който превеждате) текста  вашия превод може да се увеличи  или да стане по-кратък, отколкото е бил в оригиналния си вариант. Това е така, защото различните езици имат различна граматика, лексика и синтаксис, допълнително се взимат предвид и други културни и езикови фактори.

Според прочуване на фирма kwintessential.co.uk , обемът на целевия текст се изменя спрямо езиковата комбинация. Например, при превод от английски на арабски се забелязва увеличение на броя думи в целевия текст с 25%, докато при комбинацията испански – английски има свиване на текста с 15%.

Важно е също да се отбележи, че езиковата комбинация не е единствения фактор, който влияе на обема на текста. В зависимост от това кой е изходния и кой е целевия език, и съща езикова комбинация може да генерира различен обем. На пример при превод от английски на финландски имаме свиване на текста с  25%-30%, а от финландски на английски, се забелязва увеличение с 30%-40%!

За това ние в „Олтранс“ смятаме, че изчисляването и ценообразуването на даден текст трябва да бъде на база изходен език. Това означава точна и ясна цена на вашия превод още от самото начало. При всяко ваше запитване, ние ще имаме възможност да ви дадем бърз отговор с ценова оферта, съобразена както с езиковата комбинация, така и с обема на преводния текст.

Ние разработихме и въведохме метод на работа в сферата на преводите от ново поколение. Методът се гради върху използването на високотехнологична система за управление на проектите за превод, базирана изцяло в Интернет пространството. Всеки клиент получава собствен акаунт с уникално потребителско име и парола за вход в системата, с достъп 24 часа на ден, 7 дни в седмицата. Прилагаме изключително стриктен подбор на преводачите. Всеки служител подписва клетвена декларация за неразпространение на информацията. Всички проекти, задачи, бележки и прикрепени материали се съхраняват в база данни на фирмен сървър, който е надежден и сигурен. (още…)

Конфиденциалност е ключова дума за „Олтранс“. И тъй като ние често имаме достъп до материали, които са строго поверителни, сме предприели всички необходими мерки информацията в тези материали да остане в тайна:

(още…)