Видове преводи, предлагани от агенция за преводи „Олтранс“
Видове преводи, предлагани от агенция за преводи „Олтранс“
Видове преводи – сравнителни характеристики
Видове преводи, които предлага агенция за преводи „Олтранс“ са: „Официален превод“, „Професионален превод“ и „Обикновен превод“. Разликите между трите вида са представени в сравнителна таблица:
| Характеристика/Вид превод | Официален превод | Професионален превод | Обикновен превод |
| Превод от професионален преводач, специализиран в областта на текста | Да | Да | Да |
| Редактиране на превода (стилистични, пунктуационни и граматични грешки) от втори лингвист | Да | Да | Не |
| Фактологична проверка на превода (дати, цифри, имена) от отговорник качество или ръководител на проекта | Да | Да | Не |
| Заверка от заклет преводач, удостоверяваща достоверността на превода, и подпис на преводача | Да | Не | Не |
| Цел | За представяне пред държавни или частни институции | За представяне на партньори и клиенти | За лично или вътрешнофирмено ползване |
| Предаване | – сканирано копие на имейл; – на хартиен носител в офиса; – на хартиен носител по куриер*. | – в текстови файл на имейл; – на хартиен носител в офиса; – на хартиен носител по куриер*. | – в текстови файл на имейл; – на хартиен носител в офиса; – на хартиен носител по куриер*. |
*За сметка на сметка на клиента или за сметка на „Олтранс“ при поръчка на стойност над 100 лв.
Разлика между видовете превод
„Обикновен превод“ – извършва се от професионален преводач, специализиран в съответната област. Без допълнително редактиране от втори лингвист. Цел: лична или вътрешнофирмена употреба. Без заверка от преводача.
„Официален превод“ – превод от професионален преводач, специализиран в съответната област. Редактиране от втори лингвист. Преводът се разпечатва на бланка на агенцията, одобрена и регистрирана в КО към МВнР, със заверка на преводача, удостоверяваща верността на превода, подпис и печат.
„Професионален превод“ – превод от професионален преводач, специализиран в съответната област. Редактиране от втори лингвист. Отлично качество.
Разликите между услугите „Обикновен превод“ и „Професионален превод“
- цена
- срок
- качество
Ако текстът ви е необходим за вътрешнофирмено ползване и ще бъде обработван преди да бъде предоставен на клиент, услугата „Обикновен превод“ е подходяща за вас. При този вариант са възможни синтактични, правописни и терминологични грешки, защото преводът се извърша от един преводач. Но, ако ще обработвате текста впоследствие и търсите възможно най-евтиния начин текстът да бъде преведен първоначално, тази услуга е най-подходящата.
Ако текстът е за крайна употреба, т.е. ще бъде предоставен директно на клиент, то услугата „Професионален превод“ е задължителният избор. Текстът ще бъде обработен от двама преводачи, специализирали в областта на текста. Като първо ще бъде преведен, а после редактиран. Ако имате създаден терминологичен речник и желаете термините от него да бъдат използвани при превода, моля, изпратете ни го. Това ще гарантира, че нашите преводачи ще използват вашата терминология.
За въпроси и поръчки, моля, свържете се с нас на 0700 11 502 или чрез Формуляра за оферта.
