Превод на уеб сайтове
Агенция „Олтранс” помага на своите клиенти да достигнатдо нови световни пазари бързо и ефективно.
Без значение дали вашият уеб сайт е статичен или динамичен, ние имаме ресурсите да го преведем качествено. За да може чуждоезиковата версия на вашия уеб сайт да бъде напълно функционална, ние ще преведем всичките 7 елемента на Интернет страницата.
Важно!
Какво е превод на уеб сайт?
Преводът на уеб сайт е всъщност превод на неговото съдържание и той съществено се различава от превода на обикновени текстове. Правилно извършеният превод е от изключително значение за позиционирането на вашия уеб сайт в Интернет пространството.
7-ТЕ ЕЛЕМЕНТА ЗА ПРЕВОД
За да се класира една страница в Интернет търсачка като Google, Yahoo и Bing, тя трябва да има заглавие. То се записва в частта head в елемента title. Заглавието се използва от търсачките при показване на резултатите от търсенето. Уеб браузърите пък го използват, за да озаглавят отворената табулация.
Подобно на заглавието мета описанието също е важно за класирането в Интернет търсачките и се използва при показване на резултатите от търсенето. То също се записва в частта head, но в елемента meta discription.
Всяка картинка има алтернативен текст. Това е описание на картинката, което се визуализира, ако не се зареди картинката на страницата. Алтернативният текст е от значение, ако желаете сайтът ви да се посещава от незрящи посетители. Програмата за четене на уеб сайтове ще прочете този текст, за да може незрящите потребители да разберат какво искате да предадете чрез картинката. Алтернативният текст се записва в атрибута alt в HTML кода за показване на картинката.
URL адресът трябва да съдържа ключовите думи на страницата на съответния език. И тъй като обикновено ключовите думи се съдържат в самото заглавие на страницата, много често URL адресът съдържа ключови части от заглавието на страницата. За да имат ефект обаче тези части също трябва да са преведени на съответния език. След превода на URL адресите трябва да се уверите, че всички вътрешни връзки на страницата също са обновени с новите връзки на преведените страници.
Менюто е видим елемент, който има определени особености, които трябва да се спазват при превода. Основната особеност е ограничението в мястото и превода според приетите норми за наименуване на определени страници в уеб пространството. Например основната страница на един уеб сайт в българския език се нарича „Начало“, докато на английски се превежда „Home“, което пък в буквален превод означава „вкъщи“.
Основният текст на страницата често е изпълнен с форматиране - главни букви, удебелен текст, наклонен текст. Важно е преведеният текст да изглежда по същия начин, т.е. това, което е удебелено в изходния текст, да бъде удебелено и в целевия текст.
И накрая, но не на последно място като значение, са съобщенията на екрана, които се появяват при определено действие от страна на потребителя. Тези съобщения могат да бъдат специфични за уеб сайта или стандартни за използваната тема.
СТЪПКИ НА ПРЕВОДА НА УЕБ САЙТОВЕ
За да ви предоставим точна оферта и вие да знаете предварително колко ще струва преводът на вашия уеб сайт, първата стъпка е да експортираме вашия уеб сайта в HTML файлове. Така ние ще сме сигурни, че при анализа на текста ще обхванем всичките 7 елемента за превод.
След това анализираме тези HTML файлове. Използваме преводачески софтуер, който отделя текста за превод от HTML кода. Така можем да изчислим с точност обема на текста за превод.
Самият превод се извършва в преводачески софтуер, за да може да гарантираме, че преводачът няма да изтрие или промени кода и по този начин да счупи страницата.
След преводача втори лингвист редактира превода, за да гарантираме, че в превода няма да има смислови грешки. Това са и основните указанията на международния стандарт за писмени преводи ISO 17100:2015, които ние в агенция „Олтранс“ следваме стриктно.
След приключване на превода експортираме текста в текстови файл с две колонки. Така техническото лице по поддръжка на вашия уеб сайт ще може по-лесно да нанесе преведения текст, дори и да няма никакви познания по целевия език.
Последна стъпка от превода на вашия уеб сайт е да прегледаме превода в реална среда. Тук освен за технически грешки и за доброто визуализиране на текста, преглеждащият проверява превода и за четивност.
Превод в текстови файлове
- Експортиране на уеб сайта в HTML файлове.
- Анализиране на целия текст за превод - видим и скрит.
- Превод и редактиране от двама лингвисти.
- Предоставяне на превода в две колонки за лесно нанасяне.
- Преглед на превода след качване в уеб сайта.
Превод в експортирани файлове
- Превод директно в CSV, XLS, XML файлове.
- Запазване на HTML форматирането и променливите.
- Превод и редактиране от двама лингвисти.
- Запазване структурата на файла.
- Преглед на превода след качване в уеб сайта.
Превод в онлайн интерфейс
- Работа с WordPress, Magento и други CMS (СУС).
- Запазване на HTML форматирането.
- Превод и редактиране от двама лингвисти.
- Преглед на текста след качване в уеб сайта.
Case Study - Превод на уеб сайт на производител на хранителни продукти
Цялостен процес
Клиент - „Унимакс България“ ЕООД, производител на хранителни продукти. Получихме експортирани HTML файлове на страниците от уеб сайта им. Изчислихме обема на текста за превод. Извършихме професионален превод на текста от български на английски и румънски език директно в HTML файловете с помощта на преводачески софтуер. Качихме HTML файловете на сървъра на клиента и проверихме всички връзки.
„Използвахме услугите на „Олтранс” ООД за превод на уеб сайт… Доволни сме от лесната и бърза комуникация. Бихме използвали отново агенция „Олтранс“ ООД.“
Екатерина Чолакова
Управител
„Унимакс България“ ЕООД
COVID-19
Заедно срещу кризата да направим стъпка към нови хоризонти
Агенция „Олтранс“ предлага антикризисни мерки за преодоляване на финансовата криза вследствие на противоепидемичните мерки за справяне с вируса COVID-19. Ние подаваме ръка на българския бизнес в този труден момент, така както на нас ни подават ръка нашите партньори. Вижте пълните условия тук.
Отстъпка в помощ на българския бизнес
40% отстъпка за превод на уеб сайт в текстови файлове на английски език
-
ПАКЕТ INFO
-
339лв.
203,40лв.
на език1 - Информативен уеб сайт,
тип „визитка“ - Обем до 2500 думи текст
- Експортиране на текста
в HTML файлове
(на стойност 24 лв.) - Анализиране на целия текст за превод:
видим и скрит
(безплатно) - Услуга „Професионален превод“
превод и редакиране от двама лингвиста
(на стойност 240 лв.) - Предоставяне на превода в две колонки
за лесно нанасяне
(безплатно) - Преглеждане на превода за четимост
след качване в уеб сайта
(на стойност 75 лв.) - Еднократно плащане
-
ПАКЕТ EXTENDED
-
678лв.
406,80лв.
на език1 - Разширен уеб сайт
с описание, блог, условия - Обем до 5000 думи текст
- Експортиране на текста
в HTML файлове
(на стойност 48 лв.) - Анализиране на целия текст за превод:
видим и скрит
(безплатно) - Услуга „Професионален превод“
превод и редакиране от двама лингвиста
(на стойност 480 лв.) - Предоставяне на превода в две колонки
за лесно нанасяне
(безплатно) - Преглеждане на превода за четимост
след качване в уеб сайта
(на стойност 150 лв.) - Еднократно плащане
-
ПАКЕТ SHOP
-
1332лв.
799,20лв.
на език1 - Разширен уеб сайт с магазин:
продукти, описание, блог, условия - Обем до 10 000 думи текст
- Експортиране на текста
в HTML файлове
(на стойност 72 лв.) - Анализиране на целия текст за превод:
видим и скрит
(безплатно) - Услуга „Професионален превод“
превод и редакиране от двама лингвиста
(на стойност 960 лв.) - Предоставяне на превода в две колонки
за лесно нанасяне
(безплатно) - Преглеждане на превода за четимост
след качване в уеб сайта
(на стойност 300 лв.) - Еднократно плащане
Допълнителна информация
1Посочените цени са за превод на английски език. За цена за превод на гръцки, немски, испански, италиански, румънски, руски или френски език, разгледайте пакетите в онлайн магазина. За други езици, изпратете запитване.
Отстъпка в помощ на българския бизнес
20% отстъпка за превод на уеб сайт в текстови файлове на гръцки, немски, испански, италиански, румънски, руски, турски или френски език
-
ПАКЕТ INFO
-
339лв.
271,20лв.
на език2 - Информативен уеб сайт,
тип „визитка“ - Обем до 2500 думи текст
- Експортиране на текста
в HTML файлове
(на стойност 24 лв.) - Анализиране на целия текст за превод:
видим и скрит
(безплатно) - Услуга „Професионален превод“
превод и редактиране от двама лингвиста
(на стойност 240/348 лв.) - Предоставяне на превода в две колонки
за лесно нанасяне
(безплатно) - Преглеждане на превода за четимост
след качване в уеб сайта
(на стойност 75/90 лв.) - Еднократно плащане
-
ПАКЕТ EXTENDED
-
678лв.
542,40лв.
на език2 - Разширен уеб сайт
с описание, блог, условия - Обем до 5000 думи текст
- Експортиране на текста
в HTML файлове
(на стойност 48 лв.) - Анализиране на целия текст за превод:
видим и скрит
(безплатно) - Услуга „Професионален превод“
превод и редактиране от двама лингвиста
(на стойност 480/696 лв.) - Предоставяне на превода в две колонки
за лесно нанасяне
(безплатно) - Преглеждане на превода за четимост
след качване в уеб сайта
(на стойност 150/180 лв.) - Еднократно плащане
-
ПАКЕТ SHOP
-
1332лв.
1065,60лв.
на език2 - Разширен уеб сайт с магазин:
продукти, описание, блог, условия - Обем до 10 000 думи текст
- Експортиране на текста
в HTML файлове
(на стойност 72 лв.) - Анализиране на целия текст за превод:
видим и скрит
(безплатно) - Услуга „Професионален превод“
превод и редактиране от двама лингвиста
(на стойност 960/1392 лв.) - Предоставяне на превода в две колонки
за лесно нанасяне
(безплатно) - Преглеждане на превода за четимост
след качване в уеб сайта
(на стойност 300/360 лв.) - Еднократно плащане
Допълнителна информация
2Посочените цени на пакетите са за превод на езици от I-ва група. За цените за II-ра А група езици вижте пакета в онлайн магазина. I-ва група: английски, немски, испански, италиански, руски и френски език. II-ра А група: гръцки, румънски и турски език. За други езици, изпратете запитване.
-
Прочетете
17.06.2020 от Надя Рангелова в CASE STUDY, Превод на уеб сайт
Case Study 10 – Превод на уеб сайт на телекомуникационен оператор
-
Прочетете
15.05.2020 от Надя Рангелова в CASE STUDY, Превод на уеб сайт
Case Study 7 – Превод на уеб сайт за услуги, свързани със създаване на видео и фото съдържание
-
Прочетете
04.05.2020 от Надя Рангелова в CASE STUDY, Превод на уеб сайт
Case Study 6 – Превод на потребителски интерфейс на система за ръководене на проекти в агенция за езикови преводи
-
Прочетете
26.04.2020 от Надя Рангелова в CASE STUDY, Превод на уеб сайт
Case Study 5 – Превод на уеб сайт на производител на хранителни продукти
!
Защо преводът на Интернет страници е по-различен от превода на обикновени текстове?
Преводът на Интернет страници съществено се различава от превода на обикновени текстове. Интернет пространството е единственото място, където вашата Интернет страница ще бъде достъпна за потребителите. Тук Интернет търсачките и директориите са най-ефективните начини за привличане на посетители. Ако вашата Интернет страница достигне челно класиране в резултатите при търсене, вие ще получите значително нарастване на посещенията.
За да стане това обаче, е необходимо да се преведе всичко необходимо, за да може вашата Интернет страница да бъде правилно индексирана от роботите на Интернет търсачките.
7-ТЕ ЕЛЕМЕНТА ЗА ПРЕВОДвъв всяка една Интернет страница:
Заглавие на страницата
Описание в META таговете
Текст в елементите Alt и Title
Връзки в менюто
URL адрес на страницата
Основен текст с форматиране
Съобщения и подсказки
Според проучване на Националния статистически институт,отдел „Статистика на туризма и бизнес наблюдения“ за 2019 г.
са изнесени следните данни за посещения на чужденци в България:
Съдържанието на един уеб сайт се състои освен от видимия текст и от такъв, който се вижда при определени условия. Видимото съдържание е това, което виждате на вашия монитор без движение по страницата. Това е заглавието на страницата, основният текст на страницата, навигацията. Някои от елементите обаче изискват текст, който се вижда при позициониране на курсора върху тях, например - картинки, връзки, банери. А има текст, който се вижда само от претърсващите роботи на Интернет търсачките. Това са мета таговете - заглавие, описание, ключови думи.
Цялото това съдържание обаче се вижда винаги от претърсващите роботи, които обхождат страницата ви, за да я индексират. Текстът, който роботите са запаметили, се използва след това за класиране на вашата страница в резултатите от търсене в Интернет търсачките.
Интернет пространството е единственото място, където вашата Интернет страница ще бъде достъпна за потребителите. Тук Интернет търсачките и директориите са най-ефективните начини за привличане на посетители. Ако вие знаете кои думи се използват при търсене от вашата целева аудиторията, то с помощта на Интернет търсачките вие успешно ще можете да я привлечете.
Ключовите думи са основата на всяка рекламна стратегия и оптимизиране на страницата. Основният текст на страницата, заглавието и описанието й трябва да съдържат правилните ключови думи, а кратките словосъчетания във връзките трябва да се превеждат не буквално, а с кратки словосъчетания, които предават точно и ясно смисъла, или да се използват готови такива, които вече са се наложили в пространството, че предават дадено значение.