ПРЕВОД НА УЕБСАЙТ

Агенция „Олтранс” помага на своите клиенти да достигнат
до нови световни пазари бързо и ефективно.

Без значение дали вашият уебсайт е статичен или динамичен, ние имаме ресурсите да го преведем бързо и качествено. Ако искате уебсайтът ви да бъде преведен на повече от един език, ние можем да вградим система за управление на съдържанието съвместно с компонент за многоезичност.

Поискайте оферта

Важно!

Какво е превод на уебсайт?

Преводът на уебсайт е всъщност превод на неговото съдържание и той съществено се различава от превода на обикновени текстове. Правилно извършеният превод е от изключително значение за позиционирането на вашия уебсайт в Интернет пространството.

румънци - 1 943 436
турци - 1 437 276
гръци - 1 297 966
немци - 1 263 205
македонци - 583 026
руснаци - 565 754
други - 4 505 504
Общо - 11 596 167

Превод в текстови файлове

Вие ни предоставяте текста от Интернет страницата си в стандартен текстов файл (DOC, TXT, RTF, XLS, CSV). Готовият превод се предава в същия файл. Файлът може да бъде преформатиран в таблица с две колонки като в лявата се постави изходният текст, а в дясната – целевият текст. Всеки абзац ще се намира в отделна клетка, а преводът му в съответната клетка отдясно. По този начин служителят, който ще въвежда текста в Интернет страницата, не е необходимо да има познания по съответния език. Можем да ви предложим като допълнителна услуга вграждане на готовите текстове и създаване на меню за избор на език.

Превод в уеб файлове

Вие ни предоставяте съдържанието в HTML, PHP, INI файлове. По този начин ние превеждаме директно в тях, като запазваме HTML таговете. Връщаме файловете без промяна в името и структурата.Можем да ви предложим като допълнителна услуга вграждане на готовите файлове и създаване на меню за избор на език.

Превод в онлайн интерфейс

Вие ни предоставяте достъп до съдържанието на уебсайта ви в CMS (Joomla!, WordPress, др.). Предоставяте ни адрес и данни за вход, където преводачите обработват текста. По време на работа HTML таговете се запазват, а обработеният текст се копира във външен текстови файл с цел изчисляване на обема за превод.

ТОЧНО ОТ ТОВА ИМАМ НУЖДА!

Превод на статични уебсайтове

превод на .htm, .html, .xml, .xhtml файлове
вграждане на преведените файлове
създаване на меню за избор на език
преработка в динамичен уеб сайт с компонент за многоезичност - безплатно инсталиране на професионалното решение WPML

Поискайте оферта

Превод на динамични уебсайтове

превод на .htm, .html, .xml, .xhtml файлове
превод на .php, .asp, .ini файлове
превод на база данни чрез .csv файлове
превод в онлайн интерфейс на CMS
добавяне на компонент за многоезичност - безплатно инсталиране на професионалното решение WPML за WordPress

Поискайте оферта

!

Защо преводът на Интернет страници е по-различен от превода на обикновени текстове?

Преводът на Интернет страници съществено се различава от превода на обикновени текстове. Интернет пространството е единственото място, където вашата Интернет страница ще бъде достъпна за потребителите. Тук Интернет търсачките и директориите са най-ефективните начини за привличане на посетители. Ако вашата Интернет страница достигне челно класиране в резултатите при търсене, вие ще получите значително нарастване на посещенията.
За да стане това обаче, е необходимо да се преведе всичко необходимо, за да може вашата Интернет страница да бъде правилно индексирана от роботите на Интернет търсачките.

ПРОФЕСИОНАЛЕН ПОДХОД
Ние превеждаме:

Заглавията на страниците
Скрития текст в META тагове
Текста в Alt тагове
Менюто
URL адресите
Основения текст
Съобщенията от темата

Свържете се с нас!

ПРЕВОД НА СЪДЪРЖАНИЕ

Съдържанието на един уебсайт се състои освен от видимия текст и от такъв, който се вижда при определени условия. Видимото съдържание е това, което виждате на вашия монитор без движение по страницата. Това е заглавието на страницата, основният текст на страницата, навигацията. Някои от елементите обаче изискват текст, който се вижда при позициониране на курсора върху тях, например - картинки, връзки, банери. А има текст, който се вижда само от претърсващите роботи на Интернет търсачките. Това са мета таговете - заглавие, описание, ключови думи.

Цялото това съдържание обаче се вижда винаги от претърсващите роботи, които обхождат страницата ви, за да я индексират. Текстът, който роботите са запаметили, се използва след това за класиране на вашата страница в резултатите от търсене в Интернет търсачките.

Интернет пространството е единственото място, където вашата Интернет страница ще бъде достъпна за потребителите. Тук Интернет търсачките и директориите са най-ефективните начини за привличане на посетители. Ако вие знаете кои думи се използват при търсене от вашата целева аудиторията, то с помощта на Интернет търсачките вие успешно ще можете да я привлечете.

Ключовите думи са основата на всяка рекламна стратегия и оптимизиране на страницата. Основният текст на страницата, заглавието и описанието й трябва да съдържат правилните ключови думи, а кратките словосъчетания във връзките трябва да се превеждат не буквално, а с кратки словосъчетания, които предават точно и ясно смисъла, или да се използват готови такива, които вече са се наложили в пространството, че предават дадено значение.

НИЕ ЗНАЕМ, ДОВЕРЕТЕ НИ СЕ!

НАЙ-ВАЖНОТО, КОЕТО ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ ЗА УЕБСАЙТОВЕТЕ

Ние знаем, че държите на престижа и желаете да бъдете представени на външия пазар по най-добрия начин!

Свържете се с нас Поискайте оферта

Какво е уебсайт?

Уебсайтът или Интернет страницата е документ или информационен ресурс, който е подходящ за World Wide Web. Обикновено уебсайтът включва текст, изображения (картинки, илюстрации, фотографии) и стилове във формат на файла от типа CCS, но може също да включва анимация, мултимедийно съдържание или скриптове, написани на JavaScript и др. Уебсайтовете могат да бъдат:
• Статични - Интернет страници, чието съдържание се определя предварително и се съхранява в този вид на уебсървъра.
• Динамични - Интернет страници, чието съдържание се създава в зависимост от характеристиките, предоставени от потребителя и в зависимост от данните, съхранявани в базата данни на сайта.
Нашите специалисти могат да изготвят превод и на двата вида уебсайтове.

Какво представляват Интернет търсачките и как работят?

Интернет търсачките се категоризират в следните групи:
• Интернет търсачки – представляват компютърни програми - роботи, които преглеждат страниците в Интернет пространството и събират информация от тях в огромни бази данни. Запомнете, че най-важното нещо, което роботът събира от всеки уебсайт, е текст.
• Директории – това са редактирани от хора йерархични структури с връзки към различни уебсайтове, подредени по категории.
• Платени търсачки – собствениците на уебсайтове наддават като на търг за определена позиция в резултатите от търсене и заплащат за всяко посещение съответната цена.
Най-голямата Интернет търсачка е Google. Технологията на Google за класиране на уебсайтове е обяснена на страниците Page Rank Information и Google Search technology.

Какво е ключова дума?

Под ключова дума се разбира дума или фраза, която може да бъде използвана от потребител, който търси нещо чрез Интернет търсачките. Напоследък почти никой не търси само с една дума, а се използват словосъчетания. Ключовите думи са основата на всяка рекламна стратегия и оптимизиране на уебсайта. Ако вие знаете кои думи се използват при търсене от аудиторията, която вие целите за ваш потребител, то с помощта на Интернет търсачките успешно ще можете да я привлечете.

Какво е заглавие на уебсайт?

Заглавието на уебсайта представлява името на страницата и се появява в горната лента на Интернет браузъра. Заглавието е най-важната част от информацията на страницата, когато става въпрос за добро класиране в резултатите на Интернет търсачките. Думите, които използвате в заглавието, имат много по-голяма стойност от всичко останало на вашата страница. Поради изискванията на повечето Интернет търсачки дължината на заглавието не трябва да е повече от 50 до 60 символа.

Какво е описание на уебсайт?

Описанието на уебсайта се използва да опише накратко какво има на уебсайта и за какво служи той. То не се вижда от посетителите, а само от роботите на Интернет търсачките. Описанието се поставя в така наречените МЕТА-тагове. В тези МЕТА-тагове се поставя и наборът от ключови думи. Целта на МЕТА-таговете е да помогнат на Интернет търсачката по-добре да разбере и представи вашия уебсайт в резултатите от търсенето. Поради тази причина, ние горещо препоръчваме да попълвате МЕТА-таговете на всяка една вътрешна страница от вашия уебсайт.

Защо са ми необходими заглавие, описание и набор от ключови думи?

Интернет търсачките и директориите са най-ефективните начини за привличане на посетители на вашия уебсайт. Използването на ключови думи гарантира по-добро класиране в Интернет търсачките. А по-добро класиране води до значително нарастване на посещенията. Едно от условията вашият уебсайт да се появява измежду първите 10 резултата при търсене по определена ключова дума от потребител, е тази ключова дума да се съдържа във вашата страница. Често в класирането, уебсайтовете с ключови думи в заглавието и описанието, се приемат за по-значими от останалите.

Защо изборът на ключови думи е много важен?

Защото:
• ако не знаете вашите ключовите думи, вие няма да можете да оптимизирате правилно вашия уебсайт;
• ако не знаете вашите ключовите думи, вие няма да знаете какви думи да използвате в текстовите връзки към вашия уебсайт;
• ако не знаете вашите ключовите думи, вие няма да знаете на кои ключови думи да наддавате в платените търсачки.

В какво се състои преводът на уебсайт и колко струва?

Можете да изберете да преведете вашия уебсайт като стандартен текст или да се придържате към цялостния процес:

• Подготовка на текста
• Експортиране на текста от уебсайта
• Изчисляване на текста
• Добавяне на многоезична функционалност
• Превод и редактиране на текста
• Наливане на текста обратно в уебсайта
• Преглед и тестване на уебсайта

Свържете се с нас, за да ви помогнем да изберете най-подходящия за вас начин.

ПОИСКАЙТЕ ОФЕРТА